français → arabe

deuxième en arabe

ثَانِيّ

Prononciation: thānī
Arabizi: thani
Nature: adjectif · masculin
Racine: ث ن ي

Comment l’employer

«deuxième» se rend en arabe par ثَانِي (masc.) ou ثَانِيَة (fém.). C’est l’adjectif ordinal qui suit «premier». On l’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

هَذَا هُوَ الثَّانِيّ فِي السِّلسِلَةِ.

hādhā huwa al-thānī fī al-silsila.

This is the second in the series.
الْفَصْلُ الثَّانِيّ يَبْدَأُ غَدًا.

al-faṣlu al-thānī yabdaʾu ghadan.

The second class starts tomorrow.
اخْتَرْ الثَّانِيَةَ مِنهَا.

ikhtar al-thāniyata minhā.

Choose the second one.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Deuxième

الثّانية

Deuxième date

التاريخ الثاني

Deuxième partie

الباب الثاني

Deuxième nombre

الرقم الثاني

Deuxième réunion

أولاً - افتتاح الاجتماع

Deuxième session

الانتخابات

Deuxième garantie

باء- الضمانة الثانية

Deuxième personne

الثّانية

Deuxième condition

الشرط الثاني

Deuxième Commission

اللحنة الثانية

Deuxième secrétaire

المرفق الأول

Page 3, deuxième colonne, deuxième paragraphe complet

يستعاض عن السطر الثاني من الفقرة الأولى من العمود الأول في الصفحة 4 بما يلي:

Questions et réponses

Comment accorder «deuxième» avec un nom féminin?

On utilise ثَانِيَةً (par exemple: الثَّانِيَةَ سَنة).

Y a‑t‑il une forme courte?

On peut dire «ثاني» seul, surtout à l’oral, sans le «‑ième».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23