français → arabe
deuxième étape en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Comparaison des rémunérations totales - Deuxième étape (Belgique);
(ج) مقارنة الأجور الإجمالية - المرحلة الثانية (بلجيكا)؛
La deuxième étape de la guerre entre le nord et le sud du Soudan a duré deux décennies.
لقد استمرت المرحلة الثانية من الحرب بين الشمال والجنوب عقدين.
b) Définition de priorités et élaboration d'une stratégie nationale de mise en oeuvre (deuxième étape);
(ب) تحديد الأولويات ووضع استراتيجية التنفيذ القطرية (المرحلة الثانية)؛
ii) Deuxième étape: le 1er janvier 1992, les mesures générales indiquées à l ' alinéa c) sont entrées en vigueur.
ُ٢ُ المرحلة الثانية: في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ نفذ اﻻصﻻح الشامل على النحو الوارد بالتفصيل في الفرع )ج( أعﻻه.
À partir de la deuxième étape de la campagne de contrôle et d'éradication, nul ne pourra détenir le virus de la fièvre aphteuse.
وتبغي الحملة الرامية إلى مكافحة الحمى القلاعية والقضاء عليها إلى القضاء على فيروسها لدى الجميع في المرحلة الثانية منها؛
A la suite de sa relance par l'Union européenne, la deuxième étape du programme a été exécutée entre octobre 2001 et octobre 2002.
وفي أعقاب تجديده من جانب الاتحاد الأوروبي دامت المرحلة الثانية من البرنامج من شهر تشرين الأول/أكتوبر 2001 إلى تشرين الأول/أكتوبر 2002.
En outre, comme je l'ai déjà mentionné, il n'y aura pas de liste officielle des orateurs pour cette deuxième étape de nos travaux.
فضلا عن ذلك، كما سبق أن ذكرت، لن تُعد قائمة رسمية بأسماء المتكلمين للمرحلة الثانية من عملنا.
L’idée bizarre, réservée pour la deuxième étape, d’un État palestinien aux « frontière temporaires » n’a pas non plus séduit les Palestiniens.
كما أن الفكرة الشاذة العجيبة المدخرة للمرحلة الثانية، والخاصة بدولة فلسطينية ذات "حدود مؤقتة" لا تشكل أي إغراء بالنسبة للفلسطينيين.
La deuxième étape sera consacrée à la mise au point de la plateforme d'échange et à son implémentation. Cette phase s'étendra également sur un an.
لربما تشمل السنة الأولى أيضا تصميم نموذج للتبادل والإشراف على إنشائه.
La deuxième étape est de définir une stratégie détaillée, conjointement avec le Conseil de sécurité des Nations unies, pour éradiquer la piraterie des eaux somaliennes.
أما الخطوة التالية فتتمثل في وضع إستراتيجية شاملة بالتعاون مع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، للقضاء على ظاهرة القرصنة في المياه الصومالية.
L'Allemagne a traîné des pieds sur la relance budgétaire, s'opposant à ce qui aurait dû être la deuxième étape d'un plan d'action budgétaire coordonné au niveau européen.
فكانت ألمانيا متباطئة للغاية في توفير الحوافز المالية، الأمر الذي أدى إلى إحباط ما كان ليشكل ساقاً ثانية تقف عليها خطة عمل مالية منسقة على مستوى العالم.
La deuxième étape consisterait à changer certaines traditions culturelles, ce qui exige un effort bien plus grand de la part du Gouvernement et de la communauté internationale.
أما الخطوة الثانية فهى تغيير بعض العادات الثقافية التقليدية، وهذا يتطلب بذل جهود كبيرة من الحكومة ومساهمة فعالة من المجتنع الدولى.