français → arabe
deuxième année en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
iv) L'inflation prévue pour la deuxième année de l'exercice considéré.
'4` إسقاطات التضخم بالنسبة للسنة الثانية من فترة السنتين المقترحة.
1980 Prix Carswell Book - meilleurs résultats en deuxième année de droit
1980 جائزة كتب كارسويلل للحصول على أعلى درجات في السنة الثانية من دراسة القانون
ii) Les prévisions concernant l'inflation pour la deuxième année de l'exercice biennal considéré.
'2` إسقاط التضخم بالنسبة إلى السنة الثانية من فترة السنتين المقترحة؛
b) Pour la période allant de la deuxième année de l'exercice en cours à la deuxième année de l'exercice suivant:
(ب) وبالنسبة للسنة الثانية من فترة السنتين الجارية وحتى السنة الثانية من فترة السنتين المقترحة:
Le programme n'en étant qu'à sa deuxième année d'existence, le HCR ne l'avait pas encore évalué en octobre 2004.
174- ولم يجر أي تقييم للبرنامج حتى تشرين الأول/أكتوبر 2004 لأنه لم يكن قد أتم سنته الثانية.
En fait, en 2009, deuxième année du mandat de Medvedev, cette vague d’assassinats a été encore plus dévastatrice.
بل إن عام 2009، وهو العام الثاني للرئيس ميدفيديف في منصبه كرئيس لروسيا، شهد سلسلة مروعة من أعمال القتل هذه.
Partant de très bas, les IED en Afrique ont augmenté pour la deuxième année consécutive, pour atteindre 20 milliards de dollars.
8- ففي أفريقيا، زادت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر للمرة الثانية على التوالي منطلقةً من مستوى متدن جداً لتبلغ 20 بليون دولار.
Bien qu'inférieure à celle de 2003, la croissance du PIB, estimée à 3 %, est restée positive pour la deuxième année consécutive.
فقد ظل نمو الناتج القومي الإجمالي، الذي قدر بنسبة 3 في المائة، إيجابيا للسنة الثانية على التوالي، وإن كان أقل مما كان عليه في عام 2003.
b) Pour la période allant de la deuxième année de l'exercice biennal en cours à la deuxième année de l'exercice biennal considéré:
(ب) بالنسبة إلى السنة الثانية من فترة السنتين الجارية حتى السنة الثانية من فترة السنتين المقترحة:
Le programme mexicain avait enregistré 1,7 million de familles la deuxième année, et le programme colombien 13 millions en dix ans d’existence.
فقد نجح نظام التغطية التأمينية في المكسيك في إلحاق 1.7 مليون أسرة مع بلوغه عامه الثاني، بينما نجح النظام في كولومبيا في تغطية أكثر من 13 مليون مواطن خلال العشرة أعوام الأولى من عمره.
De même, les crédits ouverts pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours sont actualisés de manière à établir les ressources à prévoir pour la deuxième année de l'exercice considérée.
وعلى نفس المنوال، تستكمل الاعتمادات الموافق عليها للسنة الثانية من فترة السنتين الجارية بحيث تنتج عن ذلك التقديرات المطلوبة للسنة الثانية من فترة السنتين المقترحة.
De même, les crédits ouverts pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours sont actualisés de manière à déterminer les ressources à prévoir pour la deuxième année de l'exercice considéré.
وعلى نفس المنوال تستكمل الاعتمادات الموافق عليها للسنة الثانية من فترة السنتين الجارية، بحيث تنتج التقديرات المطلوبة للسنة الثانية من فترة السنتين المقترحة.