Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

descendre en arabe

نَزَلَ
Prononciation
nazala
Arabizi
nzal
Nature
verbe
Racine
ن ز ل

Comment l’employer

« Descendre » signifie aller du haut vers le bas, que ce soit physiquement (descendre les escaliers) ou métaphoriquement (descendre d’un poste). En arabe, le verbe « نزل » est utilisé au passé; le présent se forme avec le préfixe « يـ ».

Phrases d’exemple

  • نَزَلَتِ السَّيَّارَةُ إِلَى الشَّارِعِ.

    nazalat al-sayyāra ilā al-shāriʿ.

    La voiture est descendue dans la rue.

  • يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَنْزِلَ إِلَى الطَّابِقِ الثَّانِي.

    yajibu ʿalayka an tanzila ilā al-ṭābiqi al-thānī.

    Tu dois descendre au deuxième étage.

  • سَأَنْزِلُ إِلَى المَطْعَمِ بَعْدَ العَمَلِ.

    saʾanzilu ilā al-maṭʿami baʿda al-ʿamali.

    Je descendrai au restaurant après le travail.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Descendre

تحرّك للأسفل

Faire & descendre

إلى أسفل

Descendre la règle

أنقل الشرط إلى الأسفل

Descendre la tâche

نقل مهمَّة أسفل

Descendre le nœ ud

حرّك العقدة لأسفل

Descendre le calque

خفض الطبقة

Descendre le masque

اخفض القناع

Descendre le filtre

حرك المرشح للأسفل

Descendre d'une page

حرّك صفحة إلى الأسفل

Descendre l' élément

تحريك المتحكم إلى الأسفل

Descendre d'une ligne

حرّك سطرا إلى الأسفل

Descendre d'un niveau

أرسِل الخلف واحد

Questions et réponses

Comment dire « je descends » au présent ?

يَنزِلُ (yanazilu).

Le verbe « نزل » a‑t‑il d’autres sens ?

Oui, il peut aussi signifier « arriver », « se rendre à un lieu ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le