arabe → français
تنحدر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أميركا تنحدر بإرادتها
Une Amérique responsable de son propre déclin
كما تنحدر المؤشرات الاقتصادية الفرنسية بسرعة.
Par ailleurs, les indicateurs économiques français sont en train de glisser rapidement.
وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر.
En dépit des promesses, l’aide a continué à décroître.
فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية.
Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.
ومن المرجح أن تنحدر الثقة في سوق سندات الحومة اليابانية.
En conséquence, la confiance dans le marché obligataire risque d’enregistrer une baisse.
إن الحركات الشعوبية، في أسوأ أحوالها، قد تنحدر إلى الغوغائية.
N’importe quel mouvement populiste peut à tout moment céder à la démagogie.
يُعتقد بأنّ هنالك مايقارب 4000 كلمة إسبانية تنحدر مباشرةً من العربية.
Environ 4000 mots espagnols dérivent directement de l'arabe.
فقد أصبحت مستويات المعيشة تنحدر، والدخول يصيبها الركود، والآمال تـخمد.
Les gens commencent alors à descendre dans la rue en Bolivie. Ou croient les promesses du président du Venezuela, Hugo Chávez, un populiste.
ولكن المشكلة هي أن الأسعار أثبتت أنها بصورة عامة أكثر جمودا، فلم تنحدر إلا في أيرلندا.
Le problème cependant, est que les prix se sont généralement montrés bien plus rigides, ne baissant qu’en Irlande.
فضلاً عن ذلك، فمن المرجح أن تتوقف أسعار العقارات السكنية عن الصعود ـ بل وقد تنحدر أيضاً.
Le prix de l'immobilier s'arrêtera sans doute de grimper, et pourrait même baisser.
ففي بعض البلدان الأفريقية على سبيل المثال قد تنحدر إنتاجية المحاصيل بنسبة قد تصل إلى 50% بحلول عام 2020.
Dans certains pays africains, par exemple, les récoltes pourraient même baisser de 50 % d’ici 2020.
وسوف تنحدر أهمية البنوك الفردية أو ترتفع استناداً إلى قيمتها نسبة إلى مؤشر السوق لكل البنوك المشاركة في الصندوق.
Les banques privées monteraient ou tomberaient en importance sur la base de leur valeur par rapport à l’index du marché de toutes les banques dans le fond.