arabe → français
النزول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتدعى محطة النزول Deutsche Welle.
Descendre à l'arrêt Deutsche Welle.
ولكن الأسعار تحركت في الأغلب إلى النزول منذ ذلك الوقت.
Mais le cours n’a fait que baisser depuis.
وان كنت خائفا من النزول فانزل انت وفورة غلامك الى المحلّة
Si tu crains de descendre, descends-y avec Pura, ton serviteur.
عند النزول من الطائرة في محافظة زيانجهوانج كنا في وسط منطقة ريفية جداً.
En descendant de l'avion dans la province de Xieng Khuang, nous nous sommes trouvés en pleine campagne.
والآن يدفع الإحباط العاطلين وشبه العاطلين من الشباب إلى النزول إلى الشوارع.
La frustration de ceux qui restent sur le carreau s'exprime maintenant dans la rue.
فالآن حسب كل شهوة نفسك ايها الملك في النزول انزل وعلينا ان نسلمه ليد الملك.
Descends donc, ô roi, puisque c`est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.
فقال انا الله اله ابيك. لا تخف من النزول الى مصر. لاني اجعلك امة عظيمة هناك.
Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.
وقد اعتاد والده النزول إلى القبو ليطرق على أطراف براميل النبيذ ليرى كم من النبيذ تبقى
Et son père avait l'habitude de descendre dans la cave pour taper sur les côtés de tonneaux de vin pour déterminer combien de vin il restait et s'il fallait en recommander.
من المؤكد أن تحدي الانتخابات من شأنه أن يزود حزبي بفرصة كبرى في النزول بالقضايا إلى الناس.
Certes, participer à l’élection serait pour mon parti une belle occasion de donner la parole au peuple.
ودّعت ماماوا أطفالها وزوجها لتذهب إلى نيويورك غافلةً عن البلاء الذي كان على وشك النزول ببلدها.
Mamawa a quitté ses enfants et son mari pour New-York, sans avoir conscience du malheur qui allait frapper leur pays.
ومع وجود آلية مؤسسية واضحة لإملاء عملية تقسيم الآلام، فلن تنشأ الحاجة إلى النزول إلى الشوارع احتجاجا.
Lorsqu’un mécanisme institutionnel explicite existe pour dicter la division de la douleur, il n'est pas nécessaire de descendre dans la rue.
السؤال ٢: ما هي مسارات النزول اﻻعتيادية لنظم المكوك الفضائي الحالية بعد دخولها ثانية الغﻻف الجوي لﻷرض؟
Question 2: Quelles sont les trajectoires de descente type des systèmes existants de navette spatiale après leur retour dans l ' atmosphère terrestre?