demander en arabe : يطلب (yaṭlubu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Demander» signifie «solliciter, poser une question». En arabe, le verbe le plus courant est يَطْلُبُ. Il se conjugue comme les verbes réguliers du troisième groupe. On l’utilise pour demander un objet, un service ou une information.

Phrases d’exemple

ماذا يَطْلُبُ الزُّبونُ؟

mādhā yaṭlubu al-zabūnu?

Que demande le client?
سَأَلْتُهُ عَنِ السَّعْرِ الَّذِي يَطْلُبُهُ

saʾaltuhu ʿani al-saʿri al-ladhī yaṭlubuhu

Je lui ai demandé le prix qu'il demande
يَطْلُبُ المَسَاعَدَةَ مِنَ الصَّدِيقِ

yaṭlubu al-musāʿada mina al-ṣadīqi

Il demande de l'aide à son ami

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Demander

اسأل أولاً

Ne plus demander

تنفيذ ليس اسأل

Toujours demander

اسأل دائما

Je dois demander.

عليَّ أن أطلُب.

Demander au & besoin

السؤال عند الحاجة

J'aurais dû demander.

كان يجب أن أسألكَ أولًا

Est-ce trop demander?

هل أطلب الكثير؟.

je peux te demander...

هل بإمكاني أن أسأل ماذا كل المواد الخام؟ 73 00:

& Demander confirmation

اسأل للتأكيد

Continuer sans demander

استمر السّؤال

Demander un avis médical.

يمكن استعادة الإسبست من حمآت النفايات.

Demander une confirmation pour

اطلب التأكيد لـِ

Questions et réponses

Comment dire «Je demande un renseignement» ?

Je demande un renseignement → أَطْلُبُ مَعْلُومَةً (aṭlubu maʿlūmatan).

Peut‑on utiliser يَسْأَلُ à la place de يَطْلُبُ ?

Oui, يَسْأَلُ signifie «poser une question», tandis que يَطْلُبُ implique souvent une demande d’objet ou de service.