arabe → français
يدعو إلى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
C’est bien dommage.
وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
C'est là une raison d'espérer.
من يدعو إلى الأمن أسوأ عنصري.
Qui en appelle à la sécurité au nom du pire racisme.
وذلك أمر يدعو إلى الأسف العميق.
Ce qui est profondément regrettable.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Il y a, néanmoins, matière à s’inquiéter.
وكان هناك دوماً ما يدعو إلى القلق.
Il y a toujours eu des raisons de s’en inquiéter.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
Il faut donc être prudent dans l'interprétation des estimations.
ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Malheureusement, il n'y a aucune raison de se montrer optimiste.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
Heureusement il existe une alternative.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
Mais la situation actuelle exige des mesures bien plus sérieuses.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي.
Heureusement, il n'est nul besoin de s'y résigner.
وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
Ce diagnostic, naturellement, est une source de préoccupation.