arabe → français
في اتصال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في اتصال SSL...
Lors de la connexion SSL...
أنشئ جهة اتصال جديدة في دفتر العناوين
& Créer un nouveau contact dans le carnet d' adresses
التغييرات الأخيرة في برنامج اتصال كيدي
Changements récents dans KPPP
وهناك مكتب اتصال يقوم بأعماله في نيودلهي.
Un bureau de liaison a été établi à New Delhi.
برنامج اتصال كيدي: خطأ في إعراب مجموعة القاعدة
kppp & #160;: problème lors de la lecture des règles
في اتصال هاتفي من التلفاز الفرنسي، ذَكَرَ المُعلم:
Contacté par la TV française, le professeur déclare:
(د) تقديم نقطة اتصال للمعهد في هذا المجال من النشاط
d) Fournir le nom d'un interlocuteur au sein de l'institution dans ce domaine de travail
كما أنه على اتصال برئيس البرلمان الذي ظل في مقديشو.
Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.
وبذلك يشكل هذا الهيكل مركز الاتصال لإجراء اتصال في هذا الصدد.
Cette structure constitue donc le point focal pour tout contact en cette matière.
كما يعمل البرنامج كحلقة اتصال ﻻتحاد العاملين في وسائط اﻻعﻻم في جنوب افريقيا.
L ' USSALEP sert également d ' organe de liaison pour la Media Workers ' Association of South Africa.
بيد أن كلاً من حلف شمال الأطلنطي ومنظمة شنغهاي للتعاون يبديان قدراً عظيماً من التردد حتى الآن في الانخراط في اتصال أوثق.
Mais jusqu’à présent, tant l’OTAN que l’OCS ont hésité à engager un véritable dialogue.
سينتظر برنامج اتصال كيدي هذا العدد من الثواني حتى يرى ما إذا تم تأسيس اتصال PPP أم لا. إن لم يتم أي اتصال في إطار الوقت هذا، فإن برنامج اتصال كيدي سيتوقف عن المحاولة وسينهي pppd.
kppp attendra ce nombre de secondes pour voir si une connexion PPP est établie. Si aucune connexion n'est établie dans ce délai, kppp abandonnera et arrêtera pppd.