arabe → français
كما هي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ظلت سياسة الولايات المتحدة كما هي.
La politique américaine est restée la même.
ويجب اﻻعتراف باﻷخطاء كما هي وتصحيحها.
Les erreurs doivent être reconnues comme telles et corrigées.
(الملحوظة الموجودة تظل كما هي دون تغيير)
(Le texte du NOTA reste inchangé).
تبقى الحال كما هي عليه في كوريا الشمالية
Maintenons le cap en Corée du Nord
وتكون البقية كما هي عليه في النص الحالي.
et le reste serait identique au libellé actuel.
وﻻ يمكننا أن نترك الترتيبات القائمـة كما هي.
Nous ne pouvons nous permettre de garder les dispositions en vigueur dans leur forme actuelle.
** تستنسخ الحواشي كما هي وباللغة الأصلية فقط.
Rapport intérimaire établi par Leïla Zerrougui, Rapporteuse spéciale **
478- تعليقات الإدارة - لا تزال الحالة كما هي.
Commentaire de l'Administration. La situation demeure inchangée.
لذا يوصي المؤلّفان بالإبقاء على الأمثلة كما هي.
Les auteurs conseillent donc de ne pas toucher aux exemples fournis.
(الجملة الأخيرة الحالية تبقى كما هي دون تغيير).
(La dernière phrase demeure inchangée.
(أ) زيوت الزيتون البكر الصالحة للاستهلاك كما هي:
a) Huiles d'olive vierges propres à la consommation en l'état:
وقد تكون حرية العمل محدودة للغاية (كما هي الحال في النظم الشعبوية) أو قد تكون المساءلة قليلة للغاية (كما هي الحال في الأنظمة الاستبدادية).
Il peut y avoir trop peu de liberté d'action (populisme) ou trop peu de responsabilité (autocratie).