كما يفعل en français

فلم يبد زبائن المطعم، كما يفعل أصدقائي الفرنسيون الآن، أي قدر من الاهتمام به.

Les clients du restaurant, tout comme mes amis Français aujourd’hui, n’étaient pas du tout intéressé.

ومما لا شك فيه أن الهند تتوجس خيفة من الصين كما يفعل البعض في أوروبا وأميركا.

Mais cela ne va pas arriver de si tôt. L'Inde est tout aussi méfiante à l'égard de la Chine que l'est une partie de l'opinion en Europe ou en Amérique.

فخرج الاموريون الساكنون في ذلك الجبل للقائكم وطردوكم كما يفعل النحل وكسروكم في سعير الى حرمة.

Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu`à Horma.

فهو قادر على التشبث بها، كما يفعل خوسيه ثاباتيرو في أسبانيا و غوردون براون في المملكة المتحدة.

Elle peut s’accrocher au pouvoir, comme le font José Zapatero en Espagne et Gordon Brown en Grande-Bretagne.

ولكن التأكيد على هذه المشاكل فقط، كما يفعل بعض الفرنسيين، هو في واقع الأمر هروب خالص من الواقع.

Mais se contenter de pointer du doigt ses problèmes, comme le font certains Français, revient à refuser de voir la réalité.

والجيش الذي يعمل على تجنيد السكان بكثافة في البنجاب لن يستخدم القوة هناك كما يفعل في المناطق القَبَلية.

L’armée, qui recrute abondamment au Pendjab, n’utilisera pas la force comme elle le fait dans les zones tribales.

وهذا ما يفعله البابا، كما يفعل محاوروه في بريطانيا، رئيس الطائفة الإنجيلية وكبير أساقفة كانتربري روان وليامز.

C’est ce que Benoît xvi fait, ainsi que son interlocuteur à la tête de la communion anglicane en Grande-Bretagne, l’archevêque de Canterbury Rowan Williams.

ولكن كوشرين يزعم أنه من قبيل العدمية النظرية أن نعزو هذه التقلبات المفرطة إلى "اللاعقلانية" كما يفعل كروجمان.

Cochrane soutient que c’est du nihilisme théorique que d’imputer ces fluctuations excessives à « l’irrationalité », comme le fait Krugman.

إنه لمن قبيل الإفراط في التبسيط إلى حد يثير الاشمئزاز أن نتحدث كما يفعل بعض الناس عن صدام بين الحضارة والهمجية.

Ce serait une simplification grossière que d'évoquer, comme le font certains, un choc entre civilisation et barbarie.

حين يتكلم المتحدث باسم منظمة حماس فإنه لا يتحدث عن "إسرائيليين" بل عن "صهاينة"، تماماً كما يفعل رئيس إيران محمود أحمدي نجاد.

Le porte-parole du Hamas ne parle pas “d’Israéliens” mais de “Sionistes,” à l’instar du président iranien Mahmoud Ahmadinejad.

(ج) من المفيد أن ينص - كما يفعل المشروع عن صواب - على أن الوسيلة التكنولوجية التي تنفذ التجارة الإلكترونية بمساعدنها لا تشكل مقر عمل.

c) Il est utile - comme le fait à juste raison le projet - d'affirmer que l'établissement ne s'identifie pas à l'installation technologique à l'aide de laquelle est effectué le commerce électronique;

قد كانت آيات القرآن تُقرأ عليكم ؛ لتؤمنوا بها، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء.

Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [ en ] détourniez,