arabe → français
مشروطة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأصبحت المعونة مشروطة بمتطلبات المانحين.
L'aide a été assortie de conditions qui arrangent les donateurs.
وتقدم الأموال للدول في شكل منح رأسمالية غير مشروطة.
Les fonds sont fournis aux États sous forme de subventions sans conditions.
يجب أن يكون في هذه الاتفاقية إدانة للإرهاب غير مشروطة.
Une telle convention doit condamner inconditionnellement le terrorisme.
ولكن النتيجة العريضة تظل كما هي: فالثروة مشروطة بالخدمات.
Mais le principe de base demeure: la richesse dépend de services.
ولابد أن تكون موافقة أوباما مشروطة بفرض كندا لضمانات بيئية جادة.
L’accord d’Obama au projet Keystone XL doit être subordonné à la mise en œuvre par le Canada de sérieuses mesures de protection de l'environnement.
لقد اخترنا، بوعي من الضمير وبصورة غير مشروطة، أن نبقى غير نوويين.
De manière consciencieuse et inconditionnelle, nous avons choisi de rester un État non nucléaire.
وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط.
Les engagements futurs sont conditionnés par le maintien de la majorité de la commission en vigueur.
وهذا يعني أن الغرب لابد وأن يجعل هذه العضوية مشروطة بالتحرير السياسي والاقتصادي.
L'Occident dispose d'un levier: conditionner cette adhésion à une libéralisation politique et économique.
(ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء؛
b) Décider qu'il faudra parvenir à un accord par un vote à la majorité simple ou à la majorité qualifiée lorsqu'il est impossible d'adopter une décision par consensus;
• الإدارة المستدامة للغابات تحقق على نحو أفضل مصلحة كل بلد؛ ولذلك ينبغي ألا تكون مشروطة
• Il est du meilleur intérêt de tous les pays que les forêts soient gérées de façon écologiquement viable; l'engagement en faveur de cette gestion ne doit donc pas être soumis à des conditions;
وأي نتائج ستكون مشروطة بشكل أساسي بقدرة السلطات على تأمين كوسوفو الديمقراطية المتعددة الأعراق.
Celle-ci dépendra essentiellement de l'aptitude des autorités à garantir la sécurité à l'intérieur d'un Kosovo démocratique et multiethnique.
وعلى نحو مماثل كانت قروض البنك الدولية الأخيرة مشروطة بصورة مماثلة، ولو جزئياً، "بالانضباط المالي".
Les derniers prêts de la Banque mondiale sont de même conditionnés en partie à une “discipline fiscale.”