français → arabe
dépend fortement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette vulnérabilité dépend fortement des changements atmosphériques dus au climat.
وتتوقف هذه العرضة بشكل كبير على التغييرات في الغلاف الجوي التي يستحثها المناخ.
Il y aurait là une mauvaise nouvelle pour les autres économies émergentes, dont la croissance dépend fortement de celle de la Chine.
وهي أنباء سيئة بالنسبة لاقتصادات ناشئة أخرى كانت تعتمد بشدة على النمو في الصين لتحقيق النمو لديها.
L'économie du pays, quant à elle, dépend fortement de l'exploitation minière: l'uranium et le charbon sont les principales ressources exportées.
إذ يعتمد اقتصاد النّيجر اعتمادًا كليًا على استخراج اليورانيم والفحم اللذين يشكلان كافة صادراتها.
Son économie est instable et elle dépend fortement du tourisme et des importations pour nourrir une population de plus de 80 millions d’habitants.
فاقتصاد مصر غير مستقر على الإطلاق، وهي تعتمد إلى حد كبير على السياحة والواردات لإطعام سكان البلاد الذين يتجاوز عددهم ثمانين مليون نسمة.
L'avenir du Libéria dépend fortement de l'instauration d'une paix à long terme non seulement dans ce pays mais aussi dans toute l'Afrique de l'Ouest.
26 - ومستقبل ليبريا يتوقف، إلى حد كبير، على إحلال السلام على المدى الطويل، لا في هذا البلد وحده، بل في كافة أنحاء غرب أفريقيا.
L’Argentine, par contre, est un pays qui dépend fortement du gaz, mais dont les réserves baissent – l’équivalent de moins de huit années de production.
أما الأرجنتين، وعلى النقيض من ذلك، فهي دولة تعتمد بشكل كبير على الغاز في حين تتضاءل احتياطياتها ــ ما يعادل أقل من ثمانية أعوام من الإنتاج.
Les différentes études démontrent que la propension d’une personne à faire appel au soutien d’un professionnel dépend fortement des encouragements et comportements des proches de cette personne.
وتظهر البحوث أن حصول المريض على مساعدة مهنية أو دعم حصوله عليها يتأثر بشكل كبير بتشجيع المقربين منهم ومواقفهم.