français → arabe
départ pour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un nouveau départ pour l’Europe
أوروبا والبداية الجديدة
Nouveau départ pour la non-prolifération
بداية جديدة لمنع الانتشار النووي
Un nouveau départ pour la Grèce – et l’Europe
بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا
Quelle a été la motivation de départ pour lancer SketchPAN?
ماذا كان الدافع لإنشاء سكيتش بان في البداية؟
C ' est cela une des conditions de départ pour un Burundi nouveau.
وهذا هو أحد المعتقدات اﻷساسية لبوروندي الجديدة.
C ' est là un point de départ pour ce qui doit être une croisade pour le développement.
بيد أن هذا ليس إﻻ بداية لما يجب أن يكون حملة من أجل التنمية.
Ce rapport pourrait être utilisé comme point de départ pour les négociations sur le cadre juridique.
ويمكن للعملية استخدام التقرير كأساس للتفاوض بشأن الإطار القانوني.
Ce serait là un bon point de départ pour l'élaboration des politiques et les négociations commerciales.
فهذا يمكن أن يشكل نقطة انطلاق مفيدة وأن يوفر السياق لعملية رسم السياسات العامة والمفاوضات التجارية.
C'est le point de départ pour veiller à ce que la non-violence soit encouragée dans toutes nos sociétés.
فهي نقطة الانطلاق لضمان تعزيز مفهوم اللاعنف في كل مجتمعاتنا.
Si elle n'est pas parfaite, cette proposition demeure néanmoins le meilleur point de départ pour une réforme du Conseil.
فهي لا تزال، حتى وإن لم تصل إلى حد الكمال، تمثل الأساس العملي الأهم لإصلاح المجلس.
Le projet de décision présenté au Conseil constitue un bon point de départ pour parvenir à une solution réaliste et viable.
ويشكّل مشروع المقرّر المقدّم إلى المجلس أساسا جيدا للتوصل إلى حل واقعي يمكن تحقيقه.
Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement fournit une base de départ pour améliorer les politiques nationales et internationales.
وقد وفر الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية أساسا لتحسين السياسات المحلية والدولية.