décider plus en arabe

Nous vous laissons décider de la façon la plus efficace de procéder.

ونحن تحت تصرفكم بشأن ما ترونه السبيل الأكثر فعالية للمضي قدماً.

Il sera plus difficile encore de décider qui appartient à la nouvelle élite.

وسيكون من الصعوبة بمكان، ربما أكثر من ذي قبل أن نحدد من الذي ينتمي للنخبة الجديدة.

Aujourd'hui, la question du pouvoir en Russie ne peut plus se décider aux urnes.

اليوم، لم يعد من الممكن تقرير مصير قضية السلطة في روسيا من خلال صناديق الاقتراع وحدها.

Décider s'il faut afficher du texte en plus des icônes sur les icônes des barres d' outils

لإظهار النص بجانب الأيقونات في أيقونة شريط الأدوات

Le Comité peut, s'il le juge bon, décider d'examiner conjointement deux ou plus de deux requêtes.

4- يجوز للجنة أن تتناول اثنتين أو أكثر من الشكاوى، إذا رأت ذلك ملائماً.

Les Etats ont alors décider d'organiser et de stabiliser la consommation sur une assise bien plus large.

وعلى هذا فقد أخذت الحكومات على عاتقها مسؤولية تثبيت وتنظيم الاستهلاك على نطاق أوسع.

Fixer les objectifs était l'étape la plus simple; à l'automne prochain, il faudra décider de leur mise en œuvre.

كان تحديد الأهداف هو الجزء السهل من الأمر. وكان لزاماً على زعماء العالم، حين عودتهم إلى الاجتماع في الخريف التالي، أن يقرروا كيف يعتزمون تحقيق هذه الأهداف.

Tuvalu pense que le moment est venu de nous décider pour un Conseil de sécurité plus équitable et plus représentatif.

وتعتقد توفالو أن الوقت قد حان لأن نتخذ قرارا بشأن إيجاد مجلس أمن يكون أكثر عدلا وتمثيلا.

Au final, il n’est plus resté qu’un choix entre ne rien faire et décider de repousser une décision de façon “sérieuse.”

وعلى هذا فلم يتبق في النهاية سوى الاختيار بين عدم القيام بأي شيء أو اتخاذ قرار "جدي" بتأجيل اتخاذ القرار.

Cette dernière pourra décider d'inviter des donateurs institutionnels parmi les plus importants, à assister à ses réunions;

وقد تقرر هذه اللجنة الاستشارية دعوة المؤسسات المانحة الرئيسية إلى حضور اجتماعاتها؛

Comme il n'a plus rien à perdre, Ahmadinejad pourrait décider de déstabiliser la République islamique, s'il juge cela nécessaire à sa survie.

فبعد أن لم يعد لديه ما يخسره، قد يقرر أحمدي نجاد زعزعة استقرار الجمهورية الإسلامية إذا ارتأى أن ذلك ضرورياً لنجاته.

Il faudra donc faire preuve de qualité de jugement pour décider du rythme et du calendrier de l'application d'une réglementation plus stricte.

إن الأمر يتطلب الحكم السليم فيما يتصل بسرعة وتوقيت إحكام التدابير التنظيمية.