français → arabe
d'ici en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je ne suis pas d'ici.
أنا لست من هنا.
Faites moi SORTIR d'ici & #160;!
احصل من هنا!
D'ici à 2015, cette aide atteindra 0,7 %.
وبحلول عام 2015، ستصل المساعدة الإنمائية الرسمية إلى نسبة 0.7 في المائة.
3) Lutte contre la maladie d'ici l'an 2001
(3) مكافحة الأمراض منذ الآن وحتى عام 2001
On prévoit d'achever ces travaux d'ici à 2012.
ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012.
Elles visent à tripler ce chiffre d'ici à 2010.
وهي ترمي إلى مضاعفة هذا الرقم ثلاث مرات بحلول عام 2010.
Nous comptons terminer cet examen d'ici décembre 2005.
ونعتزم إتمام ذلك الاستعراض بحلول كانون الأول/ديسمبر 2005.
La recommandation sera appliquée d'ici à décembre 2006.
وستنفذ هذه التوصية بحلول كانون الثاني/ديسمبر 2006.
Notre cible en matière d'éradication de la pauvreté n'est pas de 28 % d'ici à 2015, mais de 10 % d'ici à 2017.
وهدفنا في القضاء على الفقر ليس بنسبة 28 في المائة بحلول عام 2015، بل 10 في المائة بحلول عام 2017.
Le gouvernement s'est fixé pour objectif de réduire de 5 % le taux de pauvreté féminine d'ici 2007 et de 15 % d'ici 2012.
49- وقال إن الحكومة حددت هدفاً لتخفيض نسبة الفقر بين النساء بنسبة 5 في المائة في عام 2007، وبنسبة 12 في المائة في عام 2012.
L'objectif est de traiter quotidiennement 150 camions de marchandises à l'exportation d'ici à la fin de 2005 et 400 d'ici à la fin de l'année prochaine.
والهدف هو السماح بمرور 150 شاحنة صادرات يومياً بنهاية عام 2005، و 400 شاحنة يومياً بحلول نهاية العام القادم.
• Éliminant les disparités entre les garçons et les filles dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2006 et dans tous les niveaux d'enseignement d'ici à 2015;
• القضاء على أوجه عدم المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2006 ثم في جميع مستويات التعليم بحلول عام 2015