français → arabe
d'ici octobre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
j) Installation de la version de mise en place du relevé international des transactions au centre de données (d'ici au 31 octobre 2006)
(ي) نشر صيغة برمجيات بدء تشغيل سجل المعاملات الدولي في مركز البيانات (بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006)
Un changement de conseil principal a retardé la présentation des moyens à décharge, qui commencera d'ici à la fin octobre de cette année.
وقد أدى تغيير محامي الدفاع إلى تأخير البدء في مرافعة الدفاع، التي ستبدأ في نهاية تشرين الأول/أكتوبر هذا العام.
Le Manuel budgétaire et financier du Fonds sera révisé d'ici à octobre 2006 et comprendra un amendement relatif aux sanctions, qui prendra effet au 12 janvier 2007.
وسينقّح دليل صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية عن الميزانية والمالية بحلول تشرين الأول/ أكتوبر 2006 وسيتضمن تعديلا يتعلق بالجزاءات ذات الصلة سينفذ اعتبارا من 12 كانون الثاني/يناير 2007.
En octobre 2004, le Gouverneur a promulgué la loi instituant la cinquième Assemblée constitutionnelle, qui doit rédiger un projet de constitution d'ici au 27 juillet 2006.
64 - في تشرين الأول/أكتوبر 2004، أقر الحاكم قانون المؤتمر الدستوري الخامس الذي من المقرر أن يصوغ دستورا للإقليم بحلول 27 تموز/يوليه 2006.
Nous sommes secondés dans notre tâche par un groupe de huit experts. Je suis convaincu que, d'ici à octobre 2005, nous aurons mené à bien l'examen de la première série de rapports nationaux.
وعملنا تؤيده اليوم مجموعة من ثمانية خبراء، وأنا واثق بأن هدف إكمال فحص التقارير القطرية في الجولة الأولى يمكن تحقيقه بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2005.
Sur le plan régional, la Guinée et la Sierra Leone avaient entrepris de résoudre leur différend frontalier et il serait en principe procédé à la démarcation de la frontière d'ici le 3 octobre 2005.
وعلى الصعيد الإقليمي، اتخذت غينيا وسيراليون خطوات لتسوية منازعاتهما الحدودية، حيث يتوقع أن يجري ترسيم الحدود بحلول 3 تشرين الأول/أكتوبر 2005.