d'ici là en arabe

J'espère que le Bureau aura été constitué d'ici là.

وآمل أن يكون قد تم تشكيل المكتب حينذاك.

D'ici là, j'espère que les groupes régionaux auront pris une décision commune.

وآمل أن يكون قد تم اتخاذ قرار ما بين المجموعات الإقليمية في ذلك الحين.

D'ici là, je voudrais recommander de proroger de 12 mois le mandat de la MANUA.

وفي هذه الأثناء، أود أن أوصي بتمديد ولاية البعثة لمدة 12 شهرا.

D'ici là nous aurons atteint un rythme de dépenses annuelles de 1,5 milliard d'euros.

وفضلاً عن ذلك، ستظل مساعداتنا غير مربوطة بالكامل وستوجه إلى الأفقر تماماً.

Si d'ici là le Fonds ne dessine pas une vision claire de son avenir, il sera trop tard.

وإذا لم يقدم الصندوق رؤية واضحة للمستقبل في ذلك الاجتماع فسوف يعني هذا أن الفرصة قد ضاعت إلى الأبد.

Mais 10 ans c'est long, l'Histoire récente nous montre qu'il pourrait encore y en avoir trois d'ici là.

وإذا استرشدنا بالتاريخ الحديث فسوف يتبين لنا أن الخلاص قد لا يتأتي قبل عبور ثلاث أزمات أخرى.

D'ici là, les résultats du questionnaire seraient disponibles et seraient donc analysés dans ce premier rapport.

ويبدو أنه لا يؤهل للقبول إلا القلة القليلة من سكان الجزر.

D'ici là, les forces multinationales et les forces iraquiennes devront agir dans le respect du droit international.

وريثما يتم ذلك، يجب أن تتصرف القوة المتعددة الجنسيات والقوات العراقية في امتثال للقانون الدولي.

Cependant, d'ici là, le pays a un besoin urgent d'un appui budgétaire pour pouvoir passer le cap difficile avant l'accès au point d'achèvement.

غير أن البلد بحاجة ماسة إلى دعم للميزانية على مدى السنة المقبلة حتى نستطيع اجتياز العوائق وبلوغ نقطة الإنجاز بحلول نهاية العام.

Par exemple, si nous pouvons reporter l'examen de ce paragraphe-là jusqu'à cet après-midi, peut-être que le Bureau aura été constitué d'ici là.

على سبيل المثال، إذا أمكن لنا أن نتجاوز هذه الفقرة إلى وقت لاحق بعض الظهر، فربما يكون قد اكتمل تشكيله بحلول ذلك الوقت.

Aucune mesure ne doit être prise d'ici là au sujet des besoins en personnel demandés pour la cellule de formation de la Base de soutien logistique.

وريثما يجري هذا الاستعراض ينبغي عدم اتخاذ أي إجراء فيما يتصل باحتياجات التوظيف المقترحة للوحدة التدريبية بالقاعدة.

Le Président (parle en anglais): Nous nous réunirons demain, et j'espère que, d'ici là, les représentants auront reçu un exemplaire de ma proposition.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف نجتمع غدا، ويحدوني الأمل أنه بحلول موعد الاجتماع، سيكون الممثلون قد تلقوا نسخا من اقتراحي.