français → arabe
d'ici janvier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il devrait être opérationnel d'ici à la fin de janvier 2005.
وتتوقع تايلند أن يبدأ تشغيل هذا النظام بحلول نهاية كانون الثاني/يناير 2005.
Le rapport d'activité technique sera achevé d'ici à la fin du mois de janvier 2005.
وسيُفرغ من إعداد التقرير التقني المرحلي مع نهاية كانون الثاني/يناير 2005.
L'unité nigériane sera rapatriée d'ici au 15 janvier 2006 pour être remplacée par une garde militaire envoyée par la Mongolie.
وستعاد الوحدة النيجيرية إلى وطنها في 15 كانون الثاني/يناير 2006، عند اكتمال نشر قوة عسكرية للحراسة من منغوليا لتحل محلها.
Avec la poursuite du recrutement, on estime que la Division aura largement reçu sa dotation en personnel propre d'ici au 1er janvier 2006.
ومع استمرار التعيين، من المتوقع أن يكون ملاك موظفي الشعبة قد ملئ إلى حد كبير بموظفين أساسيين بحلول 1 كانون الثاني/ يناير 2006.
Le Manuel budgétaire et financier du Fonds sera révisé d'ici à octobre 2006 et comprendra un amendement relatif aux sanctions, qui prendra effet au 12 janvier 2007.
وسينقّح دليل صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية عن الميزانية والمالية بحلول تشرين الأول/ أكتوبر 2006 وسيتضمن تعديلا يتعلق بالجزاءات ذات الصلة سينفذ اعتبارا من 12 كانون الثاني/يناير 2007.
La stratégie nationale afghane de développement sera présentée officiellement à la conférence des donateurs sur l'Afghanistan, qui devrait se réunir à Londres d'ici à la fin de janvier 2006.
وسيتم تقديم الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية رسميا في مؤتمر المانحين لأفغانستان، المقرر عقده في لندن في نهاية كانون الثاني/يناير 2006.
Le BSCI avait donné des indications à l'administration de la Commission aux fins de l'application des recommandations du Groupe, et celle-ci avait décidé de les appliquer d'ici la fin de janvier 2004.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتنفيذ توصيات لجنة التنسيق وقررت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تنفيذها بحلول كانون الثاني/يناير 2004.