français → arabe
critique en arabe
- Prononciation
- naqd
- Arabizi
naqd- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- نُقْدَاتٌ nuqdāt
- Racine
- ن ق د
Comment l’employer
« critique » désigne l’évaluation d’une œuvre ou d’une idée. En français, c’est un nom masculin : une critique littéraire, une critique d’art. On l’emploie pour exprimer un jugement détaillé, souvent publié dans la presse ou en ligne.
Phrases d’exemple
-
اِقْرَأْ نَقْدًا لِكِتَابِهِ.
iqraʾa naqdًا likitābihi.
Lis une critique de son livre.
-
قَدَّمَ النَّقْدُ ملاحظاتٍ مفيدةً.
qaddama al‑naqdu mulāḥaẓātin mufīdah.
La critique a donné des remarques utiles.
-
النَّقْدُ يُساعِدُ الكُتّابَ على التَّحسِين.
al‑naqdu yusāʿidu al‑kuttāba ʿalā al‑taḥsīn.
La critique aide les auteurs à s'améliorer.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Critique
& رأسي
Problème critique
خطأ فادح
Emplacement critique
أنشئ مساراً
Erreur interne critique
خطأ داخلي فادح
La situation est critique.
نحن نقف الآن عند منعطف حاسم.
Seuil critique de la batterie
المستوى الحرج للبطارية
La Russie vit un moment critique.
إنها للحظة حرجة في تاريخ روسيا.
Un message critique est affichéName
ظهور رسالة خطرName
La situation carcérale demeure critique.
59- ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة.
SITUATION ECONOMIQUE CRITIQUE EN AFRIQUE
الحالة اﻻقتصادية الحرجة في افريقيا
Malheureusement, la situation reste critique.
وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
Nous rejetons entièrement cette première critique.
بطبيعة الحال، رفضنا الحجة الأولى برمتها.
Questions et réponses
Comment dire « une critique » en arabe ?
On dit « نقد » (naqd). Le mot est masculin, au singulier نَقْدٌ et au pluriel نُقْدَاتٌ.
Le mot « critique » a-t-il un sens de « remarque » ?
Oui, « نقد » peut aussi signifier une remarque ou un commentaire, surtout lorsqu’il s’agit d’une analyse constructive.
Mots et expressions liés
Mis à jour le