arabe → français
حرج en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
البطارية في مستوى حرج عند
Seuil critique de la batterie à
إن مشكلة قبرص تمر بمنعطف حرج.
Le problème chypriote se trouve à un tournant critique.
خطأ حرج: غير قادر على تجميع البريد:
Erreur critique & #160;: impossible de collecter les messages & #160;:
إظهار نافذة عندما يمتلئ قرص بشكل حرج
Faire apparaître une fenêtre d'avertissement lorsque le disque est dangereusement plein
إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.
La situation en matière de financement du développement est critique.
وبالإضافة إلى ذلك فإن الوضع المالي لمكاتبه الإقليمية حرج للغاية.
De plus, la situation financière de ses bureaux régionaux était particulièrement précaire.
16 - توجد هايتي في وضع اقتصادي اجتماعي حرج يثير مخاوف عميقة بشأن مستقبل البلد.
Haïti se trouve dans une situation socioéconomique critique qui suscite de vives inquiétudes quant à l'avenir du pays.
وشكر الوزير الأمين العام على قيادته السياسية والأخلاقية في وقت حرج تمر به المنظمة.
Mon Ministre a remercié le Secrétaire général de son impulsion politique et morale en ce moment crucial pour notre Organisation.
ويبدو لنا بالفعل أنك تتولى هذا المنصب في ظرف حرج بالنسبة إلى المؤتمر ومسائل نزع السلاح.
Il nous semble en effet que vous accédez à ces fonctions à un moment critique de l'histoire de la Conférence et du désarmement.
لكن معدلات البطالة ظلت مرتفعة على نحو حرج، وخصوصا في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا.
Toutefois, les taux de chômage sont restés dangereusement élevés, en particulier dans les pays dont l'économie est plus diversifiée.
من الواضح أن الحكومة الأمريكية قد وضعت نفسها في موقف حرج نتيجة أساليبها الملتوية وأكاذيبها.
Il est manifeste que le Gouvernement américain se trouve dans une situation délicate par suite de ses propres incohérences et mensonges.
« ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج » في ترك الجهاد « ومن يطع الله ورسوله يدخله » بالياء والنون « جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذّبه » بالياء والنون « عذابا أليما ».
Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque cependant se détourne, Il le châtiera d' un douloureux châtiment.