français → arabe
critique pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le procès de Bo a eu lieu à ce qui est un moment critique pour la Chine.
جاء توقيت محاكمة بو شي لاي في لحظة حرجة بالنسبة للصين.
La perte de professionnels de santé est particulièrement critique pour le monde anglophone.
35 - وفي العالم الناطق باللغة الانكليزية تشتد حدة الخسارة بشكل خاص في أعداد الفنيين الصحيين.
La nouvelle phase de la réforme intervient à un moment on ne peut plus critique pour l'ONU.
243 - وتأتي المرحلة الراهنة من الإصلاح في وقت حاسم للغاية بالنسبة للأمم المتحدة.
La mise en œuvre concrète sur le terrain sera d'une importance critique pour l'année à venir.
والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة.
La création d'emplois demeure un problème critique pour le développement à long terme du pays.
ولا تزال عملية إيجاد فرص العمل تحدياً مصيرياً بالنسبة للتنمية الطويلة الأجل في كمبوديا.
C'est un moment critique pour les peuples du continent, mais nous entrevoyons des signes d'espoir.
فهذه أوقات حرجة بالنسبة لشعب تلك القارة، ولكننا نرى بوارق أمل.
Elles considèrent que ces trois questions revêtent une importance critique pour un développement durable.
وهي تعتبر آثار تغير المناخ، وسرعة التأثر والتكيف، قضايا حيوية تهمّ التنمية المستدامة.
La prochaine étape de notre transition constituera l'épreuve la plus critique pour l'avenir de notre pays.
الخطوة التالية في مرحلتنا الانتقالية هي أهم اختبار حاسم لمستقبل بلادي.
Elles ont également noté que ces trois questions revêtaient une importance critique pour un développement durable.
كما أشارت إلى أنها تعتبر آثار تغير المناخ وقابلية التأثر والتكيف مسألة حساسة في إطار التنمية المستدامة.
La période allant de décembre 2004 à janvier 2005 était donc d'une importance critique pour les derniers préparatifs.
لذلك كانت فترة كانون الأول/ديسمبر 2004 وكانون الثاني/يناير 2005 في غاية الأهمية للقيام بالتحضيرات النهائية.
Ce Fonds revêt une importance critique pour l'exécution des activités de développement des capacités décrites plus haut.
ويعتبر هذا الصندوق حاسم الأهمية فيما يتعلق بالإسهام في أنشطة بناء القدرات التي تم إبرازها أعلاه.
L'échange d'information dans chaque pays est d'importance critique pour obtenir des renseignements précis et complets sur le DDT.
إن تبادل المعلومات مـع كل بلد أمـرٌ في غاية الأهمية لتحقيق جمـع معلومات دقيقـة وشاملة عن الـ دي.دي.تي.