arabe → français
الناقد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا الشخص، من هو؟ إنه الناقد.
Ce type. Qui est-il? C'est le critique.
يقول الناقد الفني باتريك د. فلوريس عن هذا العمل:
Le spécialiste de l’art Patrick D. Flores dit de ce tableau:
هذا هو الناقد للفكاهة، وأنا مجبر حقًا أن أكون بذلك الموقف، حين كنت في مجلة النيويوركير، وهذا هو الخطر
C'est le critique de l'humour, et je suis vraiment obligé d'être dans cette position quand je suis au New Yorker, et je cours le danger de devenir ce type.
وعلق دويت جارنر الناقد الأدبي بصحيفة نيويورك تايمز، أجيبي يستحق أن يطلق عليه لقب "أبو الأدب الأفريقي المعاصر":
Pour le critique littéraire du New York Times Dwight Garner, Achebe mérite le qualificatif de père de la littérature africaine moderne.
حاول الناقد إرفينج هاو، وهو من قاطني نيويورك القدامى، أن يخفف من حماسي فقال لي: "إن أردت أن تستمتع بالمدينة فلابد لك من شقة جيدة وراتب ثابت".
Le critique Irving Howe, New-yorkais de longue date, tenta de tempérer mon enthousiasme. “Pour profiter de cette ville, il faut un bon appartement et un certain salaire.”
ويمكن أن يؤدي الاستعراض الناقد للآثار المترتبة على التحويلات من منظور جنساني إلى إثراء عملية تحديد السياسات الرامية إلى زيادة الإمكانيات الإنمائية للتحويلات.
Un examen critique des incidences des envois de fonds par sexe peut favoriser la définition de politiques visant à en exploiter le potentiel de développement.
وكان آخرهم الناقد الأدبي والكاتب السياسي ليو شياو بو، الذي حصل على جائزة نوبل للسلام هذا العام، في حين كان يقضي مدة عقوبته في السجن بتهمة محاولة "إسقاط" النظام الشيوعي.
La dernière erreur fut Liu Xiaobo, critique littéraire et écrivain politique qui a reçu le prix Nobel de la paix cette année alors qu’il est emprisonné pour « subversion » du régime communiste.