arabe → français
نقد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سوريا: نقد بانكسي السياسي الصريح
Banksy se lance dans la vidéo et cible la rébellion syrienne
الفيديو التالي نقد ايديسون لفيلم أكس من: فرست كلاس.
La vidéo, sans rien dévoiler du film, est une critique de X-Men: Le commencement.
82- أحاط المقرر الخاص علماً بكون مشاريع المواد 11 و12 و13 و14 لم تلق أي نقد.
Le Rapporteur spécial a pris note du fait que les projets d'articles 11, 12, 13 et 14 n'avaient suscité aucune critique.
والآن يعمل الأوروبيون على تأسيس صندوق نقد أوروبي بالتعاون مع صندوق النقد الدولي.
Les Européens sont aujourd’hui en train de mettre au point un Fond Monétaire Européen – une appellation qui pourrait être récusée par les Européens – en coopération avec le FMI.
أ ع: هناك نقد بأن "لبيدو" قد ركز على وجهة نظر الذكور لفئة معينة من المجتمع في مصر.
GV: Une critique est que "Libido" est centré sur la vision masculine et de classe privilégiée de la sexualité en Egypte.
١٣٤ - وعمليات تقييم اﻷداء باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ما فتئت عبر السنين موطن نقد حاد.
134. Depuis des années, l ' appréciation du comportement professionnel au Secrétariat de l ' ONU fait l ' objet de vives critiques.
والواقع أن المشاكل التي نواجهها هائلة حتى في ظل وجود صندوق نقد دولي يتمتع بالقوة والمصداقية.
Même avec un FMI ayant autorité, les problèmes restent déstabilisants.
ان اولئك الذين يفضلون الوحدة الاوروبية يجب عليهم ان يأخذوا نقد اخطائها السياسية على محمل الجد.
Les partisans de l’unification européenne devraient prendre très au sérieux les critiques formulées sur ses défauts politiques.
هذا نقد للعبة خطيرة جدًا لا يستفيد منها سوى الأثرياء الذين يعيشون في مأمن من تداعيات الكراهية الطائشة.
Ceci est la critique d'un jeu très dangereux qui ne profite qu'aux très riches à l'abri des répercussions de la haine aveugle.
فالأوروبيون لديهم الآن صندوق نقد إقليمي، وهو ما كان الآسيويون راغبين في إنشائه ولكنهم لم يتمكنوا من ذلك.
Les Européens ont désormais le fond monétaire régional auquel les Asiatiques aspiraient, mais qui ne l’ont pas eu.
وإذا اختارت اللجنة أن تتناول هذه القضية فقد يوجه إليها نقد لتجاوزها ولايتها في إطار القانون الدولي الخاص.
Si la CNUDCI décidait d'aborder le sujet, on pourrait lui reprocher d'excéder son mandat de droit international privé.
ففي الفترة 1997-1998، أثناء الأزمة الآسيوية، رفضت مجموعة الدول السبع اقتراح اليابان لإنشاء صندوق نقد آسيوي رفضاً قاطعا.
En 1997-1998, lors de la crise asiatique, le G-7 avait catégoriquement rejeté la proposition du Japon d'un Fonds monétaire asiatique.