français → arabe
crise en arabe
- Prononciation
- azma
- Arabizi
azma- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَزْمَاتٌ azmāt
- Racine
- أ ز م
Comment l’employer
Le mot « crise » désigne une période de grande difficulté, souvent économique ou politique. En arabe, on utilise le terme أَزْمَة. Il s’emploie au singulier ou au pluriel selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
تَعْرِضُ البِلادُ لِأَزْمَةٍ إِقْتِصَادِيَّةٍ.
taʿriḍu al-bilādu li-azmatin iqtisādiyyatin.
The country is facing an economic crisis.
-
أَزْمَةُ السَّلَامِ تَطْلُبُ حَلًّا سِلْمِيًّا.
azmat al-salāmi taṭlubu ḥallan silmiyyān.
The peace crisis requires a diplomatic solution.
-
قَدْ أَصْبَحَتِ الأَزْمَةُ صَعْبَةً لِكُلِّ النَّاسِ.
qad aṣbaḥati al-azma ṣaʿbatan li-kull al-nās.
The crisis has become hard for everyone.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Crise mondiale
أزمة معوّلَمة
Crise humanitaire
أزمة إنسانية
« CRISE FINANCIERE OU CRISE ECONOMIQUE? »
انهيار الرأسمالية
De la crise financière à la crise nucléaire
الانصهار النووي والغبار الذري
De la crise financière à la crise de la dette?
من الأزمة المالية إلى أزمة الديون؟
Crise de l\u0027innovation ou crise financière?
أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية؟
La crise palestinienne est avant tout une crise de leadership.
إن الأزمة الفلسطينية هي في المقام الأول والأخير أزمة زعامة.
Mais l’évolution de la crise grecque est différente de la crise asiatique.
بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية.
La crise de la zone euro n'a pas les caractéristiques d'une crise monétaire.
ولا تحمل أزمة اليورو فضلاً عن ذلك خصائص أزمة العملة.
La crise que traverse aujourd’hui le Liban est une crise structurelle de l’Etat.
إن الأزمة التي تشهدها لبنان اليوم هي في واقع الأمر أزمة تخص الدولة اللبنانية.
PALO ALTO – L'Europe doit faire face simultanément à une crise de la dette souveraine, à une crise bancaire et à une crise de l'euro.
بالو ألتو ـ إن أوروبا تعاني من ثلاث أزمات متزامنة: أزمة الديون السيادية، والأزمة المصرفية، وأزمة العملة.
NEW YORK – Nous sommes tous conscients des périls d'aujourd'hui: une crise financière mondiale, une crise énergétique mondiale et une crise alimentaire mondiale.
نيويورك ـ لا أحد منّا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم. الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية.
Questions et réponses
Quel est le contraire d’une crise ?
On parle généralement de stabilité ou de prospérité.
Peut‑on dire « crise financière » en arabe ?
Oui, on dit « أزمة مالية ».
Mots et expressions liés
- crise alimentaire أزمة الغذاء
- crise d'épilepsie نوبة صرع
- crise d'hypertension أزمة ارتفاع ضغط الدم
- crise d'identité أزمة الهوية
- crise de colère نخفف نوبة غضب
- crise de l'euro أزمة اليورو
- crise de la dette أزمة ديون
- crise de la quarantaine ازمة منتصف العمر
- crise de liquidité أزمة السيولة
- crise de liquidités أزمة سيولة
- crise de panique نوبة ذعر
- crise des subprimes أزمة الرهن العقاري
Mis à jour le