français → arabe
crise alimentaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’Europe et la crise alimentaire mondiale
أوروبا وأزمة الغذاء العالمية
La crise alimentaire au Niger est un bon exemple.
وما أزمة الغذاء التي تعاني منها النيجر إلا مثال حي على ذلك.
ROME – Une grave crise alimentaire menace le sud du Soudan.
روما ـ إن جنوب السودان مهدد في الوقت الحالي بأزمة غذائية حادة.
Yémen: La crise alimentaire touche des millions de personnes
اليمن: ملايين يهددهم الجوع بسبب استمرار أزمة الغذاء
Manifestation spéciale sur le thème “Crise alimentaire en Afrique”
نشاط خاص بشأن أزمة الغذاء في أفريقيا
La crise alimentaire en Afrique, menace contre la paix et la sécurité.
58 - أزمة الغذاء في أفريقيا كتهديد للسلام والأمن.
Quelques informations sur cette crise alimentaire (en guise de rappel):
وفي مايلي بعض المعلومات الأساسيّة عن هذا الموضوع:
Et la crise alimentaire et financière mondiale menace d’en entraver les récents progrès.
والآن تهدد أزمة الغذاء العالمية والأزمة المالية العالمية بإحباط التقدم الذي تم إحرازه مؤخراً في هذا السياق.
La crise alimentaire mondiale ne disparaîtra pas d'elle-même, même si elle ne fait plus la une.
إن أزمة الغذاء العالمية لن تحل نفسها بنفسها. وربما تكون الآن قد بدأت بالفعل في الاختفاء من العناوين الرئيسية.
NEW YORK – La crise alimentaire mondiale est plus gravissime aujourd’hui que jamais et réclame des mesures d’urgence.
نيويورك ـ إن أزمة الجوع العالمية التي نشهدها اليوم لم يسبق لها مثيل في حدتها، وهي تتطلب اتخاذ تدابير عاجلة.
Malgré les efforts généreux de nombreux professionnels, la réponse à la crise alimentaire demeure totalement inadéquate.
ورغم الجهود المخلصة التي يبذلها العديد من المخضرمين في هذا المجال، فإن الاستجابة لأزمة الجوع ما تزال غير كافية على الإطلاق.
Ayant pris connaissance, avec une vive préoccupation, de la crise alimentaire que vit actuellement la République du Niger,
إذ أحاط علماً بقلق وبالغ الانشغال، بالأزمة الغذائية التي تعيشها جمهورية النيجر في الوقت الراهن،