arabe → français
فيلق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• فيلق الحماية اللصيقة؛
• Un Corps de protection rapprochée (CPR);
ولم تنشئ المؤسسة ”فيلق للإناث“.
Il n'est mis de restriction à la carrière militaire des femmes qu'en matière de combat.
فيلق النوايا الحسنة (مركز عام، 1999)
Légion de bonne volonté (statut consultatif général depuis 1999)
فيلق حماية كوسوفو: الإنجازات الرئيسية
Le Corps de protection du Kosovo
ومثلما قال رئيس فيلق الخير، الصحفي بايفا نيتو:
Comme le déclare le Président de l'organisation, le journaliste Paiva Netto:
فيلق حماية كوسوفو: تحديات المعايير ذات الأولوية
Corps de protection du Kosovo: problèmes prioritaires
كانت تحمل بومبي على لوح مربوط على ظهرها أثناء تقدم فيلق الاستكشاف.
Elle portait Pompy sur une planche attachée dans le dos quand le corps expéditionnaire a entamé sa progression.
وجرت إعادة تنظيم 17 خندقا (كتيبة) بتحويلها إلى فيلق واحد يتألف من ثلاثة ألوية.
Dix-sept bataillons de l'Armée nationale afghane (Kandak) ont été refondus en un corps composé de trois brigades.
بيان مقدم من فيلق الخير، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Déclaration présentée par Legion of Good Will, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
وما زالت السلطات في بلغراد ترفض الاعتراف بمشروعية فيلق حماية كوسوفو كمؤسسة وبمشاركة صرب كوسوفو فيه.
Les autorités de Belgrade ont continué de rejeter la légitimité du CPK en tant qu'institution ainsi que la participation des Serbes du Kosovo à ses activités.
وثمة حاجة إلى تحقيق المزيد، بما في ذلك من طرف أفراد الطوائف نفسها، لدعم أفراد الأقليات، الذين ينضمون إلى فيلق حماية كوسوفو، ولا سيما الصرب.
Il reste beaucoup à faire pour soutenir les membres de communauté minoritaire qui s'enrôlent dans le CPK, en particulier les Serbes, notamment de la part des membres de leurs propres communautés.
وبيّنت أن فيلق النساء أُلغي في عام 2001، وأُنشئت هيئة خاصة أُسنِدَت إليها مهمة النهوض بمركز المرأة في الجهاز العسكري وفي المجتمع الإسرائيلي.
Le corps féminin a été supprimé en 2004 et on a créé un organisme spécial chargé de promouvoir le statut des femmes dans les forces armées et dans la société israélienne.