Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

controverse en arabe

مثيرة للجدل

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Un excédent sujet à controverse

فائض من الخِصام

Cette question a prêté à controverse.

والواقع أن مثل هذه السياسات كانت مثيرة للجدال.

La controverse du rapport dette/croissance

الجدال بشأن نمو الديون

Egypte: Controverse sur l'interdiction du niqab

مصر: حظر النقاب يثير الجدل

Le monde entier connaît l'existence de cette controverse ».

فالعالم كله يدرك وجود النزاع".

Ce débat se révèle d'ores et déjà générateur de controverse.

وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل.

Egypte: L'interdiction du niqab en France réveille la controverse

مصر: حظر النقاب بفرنسا يثير الجدل

Controverse sur la santé aux Etats-Unis et conséquences mondiales

الأثر العالمي للمناقشة الأميركية حول نظام الرعاية الصحية

PARIS – La controverse est essentielle à l'avancement de la science.

باريس ــ إن المجادلة والخلاف من الضرورات الأساسية لتقدم العلوم.

Certaines de ces dispositions suscitent encore doutes et controverse.

وما زالت بعض أحكامه تثير الشك والجدل.

La controverse illustre à quel point le sujet des droits humains est sensible.

والواقع أن هذا الجدال يسلط الضوء على الاهتمام والحذر المطلوبين في نشر أي تقارير عن حقوق الإنسان.

La controverse de l’irrationalité des marchés financiers n’est pas qu’une discussion académique.

إن النقاش الدائر حول لاعقلانية الأسواق المالية ليس مجرد حجة أكاديمية.

Mots et expressions liés