arabe → français
مثيرة للجدل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والفقرة 10 كانت مثيرة للجدل نسبياً.
Le paragraphe 10 était assez controversé.
ولا ينبغي فرض تصويت على مشاريع قرارات مثيرة للجدل.
Et aucun vote ne doit être imposé sur les projets de résolutions controversés.
9- بيد أن الجملة الواردة في المادة 1 (أ) بين معقوفتين مثيرة للجدل.
La phrase entre crochets, à l'article 1-a), est quant à elle controversée.
إلا أن مشاركة الشركات عبر الوطنية في توفير خدمات المرافق العامة تمثل مسألة مثيرة للجدل (الأونكتاد 2004).
Le rôle des STN dans les services publics de distribution ne fait cependant pas l'unanimité (CNUCED 2004).
ويأتي في مقدمة الحالات التي تكرر ذكرها إنشاء وحدات التنسيق الإقليمي، وهي مسألة ظلت مثيرة للجدل لفترة طويلة.
Le cas cité le plus souvent est la création d'unités de coordination régionales − question qui fait l'objet d'une polémique depuis quelque temps.
وفي قضية أخرى، اعتقلت السلطات الإماراتية المواطن البحريني صلاح يافع في مطار دبي الدولي بناء على تغريدة "مثيرة للجدل".
Dans une autre affaire, Salah Yafie, de nationalité Bahrëinie, aurait soit disant été détenu à l'Aéoroport International de Dubai pour un tweet "controversé".
فهذه أوقات عصيبة بشكل مخيف للتدوين حول موضوعات مثيرة للجدل - الأمر الذي يواجهه كتاب الأصوات العالمية في العديد من البلدان الأخرى.
Nous traversons une époque particulièrement difficile en Chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi.
وسيكون من دواعي اهتمامه معرفة جوانب التقرير التي وجد المقرر الخاص أنها مثيرة للجدل للغاية، وما يعتزم عمله من الآن حتى نهاية ولايته.
Il serait intéressé de savoir quels domaines, selon le rapport du Rapporteur spécial, sont les plus problématiques et ce que celui-ci prévoit faire d'ici la fin de son mandat.
وأوصت المحكمة بأن يقوم الكنيست بتعديل القانون ذي الصلة من أجل إيجاد حل لمشكلة قائمة، مع محاولة تجنب ما تتضمنه هذه القضية من مشاكل أيدلوجية مثيرة للجدل.
Elle a recommandé que la Knesset modifie la loi afin de fournir une solution à un problème réel et qu'elle s'efforce de passer outre aux épineux problèmes d'idéologie qu'il soulève.