Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

controverse sur en arabe

الجدل حول

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Egypte: Controverse sur l'interdiction du niqab

مصر: حظر النقاب يثير الجدل

Controverse sur la santé aux Etats-Unis et conséquences mondiales

الأثر العالمي للمناقشة الأميركية حول نظام الرعاية الصحية

Le dessin du grand Sam Gross, il l'a fait après la controverse sur Mahomet, on y voit Mahomet au Paradis,

كرتون سام غروس العظيم، حدث ذلك وهو الكرتون االمثير عن محمد، حيث يوجد محمد في السماء،

S'ajoute à cela la tension entre l'Iran et les USA, alimentée par la controverse sur le nucléaire et le conflit en Irak.

وما كان من العداء الأمريكي الإيراني ـ الذي لا يغذيه الموضوع النووي فحسب وإنما يؤججه أيضاً الخلاف حول المسألة العراقية ـ إلا أن يزيد الطين بلة. إذ وجدت الدول العربية نفسها عالقة في المنتصف.

Pour l’affaire des caricatures danoises et la controverse sur les déclarations du Pape, la chaîne semblait manifestement faire l’actualité plutôt que de seulement la couvrir.

وفي سياق الرسوم الكاريكاتورية الدنمركية والجدال الأخير الذي أثير بشأن تصريحات البابا، كان من الواضح أن القناة تصنع الأخبار بدلاً من تغطيتها.

Enfin, le projet d'article 11 pourrait susciter une controverse sur le point de savoir si le Conseil de sécurité peut ordonner l'extinction ou la suspension d'obligations conventionnelles.

وأخيرا، قد يؤدي مشروع المادة 11 إلى إثارة الجدال حول ما إذا كان يمكن لمجلس الأمن أن يأمر بإنهاء أو تعليق أي التزامات تعاهدية.