français → arabe
continuer à avancer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
laisse les simplement continuer à avancer.
دعنا نواصل التقدم
Mettons à profit l'élan donné par la Réunion plénière de haut niveau pour continuer à avancer sur cette question.
ولعلنا نستخدم الزخم الذي أحدثه الاجتماع العام الرفيع المستوى لمواصلة التحرك قدما بالنسبة لهذه المسألة.
Ils ont entendu, premièrement, qu'ils doivent continuer à faire la preuve de progrès tangibles pour pouvoir avancer.
لقد سمعوا، أولا، أنه يتعين عليهم إحراز تقدم إضافي يمكن قياسه بغية المضي قدما.
Ravauder Lehman, avancer, continuer à s’éloigner de l’énergie de la Chine, et c’est comme si rien de mauvais ne s’était passé.
ولو كنا قد أنقذنا ليمان براذرز، ومضينا في طريقنا، وواصلنا الاغتراف من طاقة الصين، فما كان لأي سوء أن يصيبنا.
Somme toute, notre message est très simple: il nous faut continuer à faire résolument avancer le projet de protection des civils dans les conflits armés.
وفي النهاية، رسالتنا بسيطة، وهي أننا يجب أن نواصل بقوة إحراز التقدم فيما يتعلق بالمبادرة المتعلقة بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة.
Je forme l'espoir que nous pourrons continuer à avancer dans le règlement de ce conflit pour le bénéfice de tous les habitants du Kosovo et de toute la région.
ويحدوني الأمل أن نتمكن من مواصلة المضي قدما صوب تحقيق التسوية السلمية لهذا الصراع لصالح جميع من يعيشون في كوسوفو وفي المنطقة بأسرها.
Dans cette situation complexe, la Bolivie réaffirme sa décision de continuer à œuvrer pour faire bien avancer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
وفي هذه الأحوال المعقدة، تكرر بوليفيا عزمها على مواصلة السعي إلى إحراز تقدم ملموس في سبيل الأهداف الإنمائية للألفية.