arabe → français
الاستمرار في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونشجعه على الاستمرار في بذل جهوده.
Nous l'encourageons à poursuivre ses efforts.
الوسطيون عاجزون عن الاستمرار في المقاومة
Les Centristes n’ont aucune chance
أتريد حقا الاستمرار في التقسيم التلقائي؟
Voulez-vous vraiment poursuivre avec la division automatique?
الاستمرار في تنفيذ عملية المنحى الإقليمي
Poursuite du processus de régionalisation
وتعتزم أيسلندا الاستمرار في أداء دورها في هذا الصدد.
L'Islande compte continuer à jouer son rôle en la matière.
لذا، فنحن مضطرون إلى الاستمرار في الركض كسنجاب في قفص.
Nous devons donc continuer à courir comme des écureuils en cage.
أخطط في الاستمرار في الكتابة عن كل الأشياء التي تهمني.
Je compte continuer à écrire sur toutes les choses qui m'intéressent.
ب - الاستمرار في وضع معايير تصنيف المخاطر البيئية الأرضية ووسمها؛
b. Poursuivre l'élaboration de critères pour le classement et l'étiquetage des dangers pour l'environnement terrestre;
والاتحاد الأوروبي عازم على الاستمرار في دعم هذه المشاريع الثلاثة.
L'Union européenne envisage de continuer à soutenir ces trois projets.
22 - ويجب الاستمرار في دراسة مشكلة الموارد الضرورية لإعمال البرنامج.
Il faut que le problème des ressources nécessaires à l'exécution du programme soit maintenu à l'étude.
وكان رصيدها الإيماني معيناً لها على الاستمرار في مواجهة الصعاب والمشقات.
Ses ressources intérieures lui permirent de tenir bon malgré les épreuves.
وأخيراً، لابد وأن يتمكن المواطنون من الاستمرار في صياغة التحقيقات الصحفية.
Enfin, les citoyens devraient apprendre à organiser et étayer un article.