considérablement réduit en arabe

Ces efforts ont considérablement réduit le nombre de décès annuels dus au tétanos néonatal.

وقد أدَّت الجهود المتصلة بالقضاء على الكزاز إلى انخفاض عدد الوفيات السنوية الناجمة عن كزاز المواليد انخفاضا ملموسا.

Mais à cause de l'attaque israélienne en cours, l'accès à Internet s'est considérablement réduit à Gaza.

الهجوم على غزّة على أيّ حال تسبب بانخفاض قدرة الوصول إلى الانترنت بشكل كبير.

57. Aux termes des Traités START, l ' arsenal d ' armements stratégiques sera considérablement réduit d ' ici à 2003.

٥٧ - وأردف قائﻻ إن ترسانة اﻷسلحة اﻻستراتيجية سوف تنخفض الى درجة كبيرة بحلول عام ٢٠٠٣ بفضل معاهدة الحد من اﻷسلحة اﻻستراتيجية الهجومية.

19. Les programmes de stabilisation appliqués ces dernières années ont considérablement réduit les déficits budgétaires.

١٩ - وأدت برامج تحقيق اﻻستقرار التي نفذت في السنوات اﻷخيرة إلى تخفيض العجز المالي بقدر كبير.

Lors de cette invasion par les Français et leurs alliés, la campagne de Russie a considérablement réduit leur force initiale.

أدت الحملة إلى إضعاف قوة القوات الفرنسية الغازية وحلفائها بحيث أصبحت أقل بكثير مما كانت عليه.

L ' armée sud-africaine a signalé qu ' elle avait considérablement réduit ses dépenses au titre des services de renseignements.

وقد ذكر العسكريون في جنوب افريقيا أن اﻹنفاق على المخابرات العسكرية قد خفض تخفيضا شديدا.

Les traducteurs recrutés en vertu de cette décision ont considérablement réduit les besoins de traduction contractuelle de la Cour.

وقد خفف المترجمون التحريريون كثيرا من احتياجات المحكمة من الترجمة التحريرية الخارجية.

Les Etats-Unis et la Fédération de Russie ont, dans le cadre de START II, considérablement réduit leurs arsenaux d ' armes nucléaires.

فقد خفضت الوﻻيات المتحدة واﻻتحاد الروسي ترساناتيهما النوويتين تخفيضا كبيرا بموجب معاهدة استارت الثانية.

Mais ce retrait s’est révélé être une défaite stratégique étant donné qu’il a considérablement réduit l’influence des Etats-Unis en Irak.

ولكن هذه الخطوة أثبتت كونها هزيمة استراتيجية، لأنها قلصت بشكل كبير من النفوذ السياسي للولايات المتحدة في العراق.

Le réalignement après 1999 de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a considérablement réduit la dette de quelque 27 États.

ومبادرة إعادة تصنيف البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بعد عام 1999 قللت بصورة ملحوظة ديون 27 دولة.

Plusieurs pays, notamment en Amérique latine, ont considérablement réduit leur problème d ' endettement grâce à des efforts d ' ajustement interne.

فقد استطاعت عدة بلدان وﻻسيما في أمريكا الﻻتينية أن تخفض مشكلة المديونية تخفيضا هائﻻ بفضل جهود التكيف الداخلي.

Le commerce extérieur a été considérablement réduit, les coûts des transports ont énormément augmenté et d ' autres dommages indirects ont été constatés.

وانخفضت التجارة الخارجية انخفاضا كبيرا، بينما زادت تكاليف النقل زيادة هائلة، ولحقت بنا أضرار أخرى غير مباشرة أيضا.