français → arabe
considérablement augmenté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En 2005, ce nombre a considérablement augmenté.
وفي عام 2005، حدثت زيادة جوهرية في عدد القضايا الجديدة المعروضة علي المكتب.
Depuis lors, leur nombre a considérablement augmenté.
ومنذ ذلك الوقت زاد عدد حالات الإيدز بين السكان الإناث زيادة كبيرة.
Les dépenses. Obama a considérablement augmenté le volume des dépenses.
الإنفاق: لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس.
Grâce au programme, la scolarisation des élèves en primaire a considérablement augmenté.
وبفضل هذا البرنامج، زاد عدد التلامذة المسجلين في المدارس الابتدائية زيادة هائلة.
Suivant la taille et les besoins des pays, ce budget devra être considérablement augmenté.
أما البلدان الأكبر والبلدان ذات الاحتياجات الأكبر فستحتاج إلى ميزانيات أكبر من ذلك بكثير.
Le nombre total de Membres de l ' Organisation des Nations Unies a considérablement augmenté.
وزاد مجموع العضوية في اﻷمم المتحدة زيادة كبيرة.
Aujourd ' hui, cependant, le programme de travail du Conseil de sécurité a considérablement augmenté.
لكن مجلس اﻷمن، في الوقت الحاضر، لديه جدول أعمال موسع بقدر كبير.
Premièrement, l ' importance et le nombre des opérations de maintien de la paix ont considérablement augmenté.
أوﻻ، كانت هناك زيادة كبيرة في حجم ونطاق أنشطة حفظ السلم.
Malgré un environnement morose, les ratios exportations/PIB ont considérablement augmenté dans ces quatre économies.
فعلى الرغم من البيئة القاسية ارتفعت نسب الصادرات إلى الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير في كل الاقتصادات الأربعة.
Les crédits alloués aux programmes sociaux d'appui à l'enfance dans le budget de l'État ont considérablement augmenté.
وأوضح أن الاعتمادات المخصصة للبرامج الاجتماعية لدعم الطفولة في ميزانية الدولة قد زادت بدرجة كبيرة.
En outre, il ressort de l'enquête que les dépenses de sécurité ont considérablement augmenté durant la période considérée.
وبيـَّـنت نتائج الدراسة الاستقصائية تزايد نفقات الأمن تزايدا كبيرا أثناء فترة الإبلاغ.
Le commerce et la coopération entre le Brésil et l'Afrique ont considérablement augmenté. Le dialogue politique s'est intensifié.
والتجارة والتعاون بين البرازيل وأفريقيا ازدادا بصورة ملموسة، وأصبح الحوار السياسي مكثفا.