arabe → français
حد كبير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.
A n’en pas douter, elle a tenu sa promesse.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
Et l'impact pourrait bien se propager.
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.
Cet argument est largement erroné.
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.
L’ajustement nécessaire est bloqué.
والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير.
Celles-ci participent en effet principalement d’un même problème.
وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير.
Cette situation est extrêmement déstabilisante.
والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.
Les deux faits sont intimement liés.
37 - واتخذ روسو موقفا مشابها إلى حد كبير:
La position de Rousseau est très similaire:
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.
Cette prévision s’est globalement avérée exacte.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.
Il n'empêche que les goûts varient beaucoup d'un pays à l'autre.
وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير.
Le Département est hautement décentralisé.
إن الآراء حولفلاديمير بوتن متفاوتة إلى حد كبير.
Les opinions sur Vladimir Poutine sont des plus diversifiées.