arabe → français
الاستشارات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
'3` خدمات الاستشارات القانونية:
c) Services consultatifs juridiques:
السيد كريستوف هويشن، مؤسسة الاستشارات المالية الدولية المحدودة
M. Christoph Hoischen, International Financial Consulting Ltd.
ولديها مخزون إجمالي يقارب 32 مليون مجلَّد ومعدَّل الاستشارات السنوية في حدود 80 مليوناً.
Ce Réseau a un fonds global de près de 32 millions de volumes et le nombre des consultations atteint environ 80 millions par an.
أعلن البنك العالمي أنه سيبدأ تقديم الاستشارات على الإنترنت فيما يخص استراتيجية شراكته مع إثيوبيا.
La Banque Mondiale a annoncé le début des consultations en ligne sur sa Stratégie de Partenariat avec l'Ethiopie.
ونحاول دائما في الاستشارات التي نجريها لرسم السياسات أن نجعل عملنا أكثر فعالية وأن نتعلم من تجاربنا.
Nous essayons toujours, dans nos conseils en matière de politiques, de rendre notre travail plus efficace et de tirer les leçons acquises de nos expériences. Qu'avons-nous retenu?
28 - وكانت عملية الاستشارات التي سبقت اعتماد قانون إنشاء لجنة الحقيقة والمصالحة عملية محدودة في أفضل الأحوال.
Les consultations qui ont précédé l'adoption de la loi portant création de la Commission pour la Vérité et la réconciliation ont été pour le moins limitées.
وتوفر كولايا خدمات الاستشارات والرعاية، أما تأسيس الملاجئ فهو مسؤولية منظمة المرأة الموزامبيقية ووزارة شؤون المرأة وتنسيق الحصص الاجتماعية.
Kulaya offre des services d'assistance et de conseils, l'OMM et le MCAS s'occupent de la création de centres d'hébergement.
200- وفضلا عن ذلك، تقوم إحدى شركات الاستشارات بتقديم مشورة فنية إلى البرنامج الإنمائي بشأن وضع منهجية لتسجيل وتتبع الفوائد المتصلة بمشروع أطلس.
Une société de consultants a également conseillé le PNUD quant aux méthodes à appliquer pour suivre les avantages découlant du projet Atlas.
581- وفي 2003 تم إعطاء 000 408 استشارة لعلاج الأمراض المنقولة جنسياً بالمقارنة بالسنة السابقة حيث كان عدد الاستشارات 000 360 استشارة وهو ما يعني زيادة بنسبة 13.3 في المائة.
En 2003, on a donné 408 000 consultations médicales liées à des infections sexuellement transmissibles, en augmentation de 13,3 % par rapport aux 360 000 consultations données l'année précédente.