français → arabe
conclusion en arabe
- Prononciation
- khiṭām
- Arabizi
khitamun- Nature
- nom · masculin
- Racine
- خ ت م
Comment l’employer
«conclusion» se traduit par «خِتَامٌ», un nom masculin qui désigne la fin d’un texte, d’un raisonnement ou d’un événement. Le mot s’emploie aussi dans les expressions «خِتَامٌ مَسْرُور» (fin heureuse).
Phrases d’exemple
-
فِي خِتَامِ المَقَالِ، كَتَبَ الكَاتِبُ نَتِيجَةً.
fī khiṭāmi al-maqāli, kataba al-kātibu natījatan.
En conclusion de l’article, l’auteur a écrit une conclusion.
-
خِتَامُ القِصَّةِ كَانَ مَفْجِئًا.
khiṭāmu al-qiṣṣati kāna mafjīʾan.
La conclusion de l’histoire était surprenante.
-
نَحْنُ نَتَحَدَّثُ عَنِ الخِتَامِ بَعْدَ المَناقَشَةِ.
naḥnu nataḥaddathu ʿani al-khiṭāmi baʿda al-munāqašati.
Nous parlons de la conclusion après la discussion.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Conclusion
خاتمــة
Conclusion 22
سادساً - خاتمــة 25
V. Conclusion
المادة 35
Conclusion 29
الاستنتــاج 23
F. Conclusion
واو - خﻻصة
VI. CONCLUSION
سادسا - الخﻻصــة
II. CONCLUSION
ثانيا - الخﻻصة
III. CONCLUSION
ثالثا - الخﻻصــة
VII. CONCLUSION
سابعا - مﻻحظات ختامية
En conclusion...
ختاماً.
Conclusion générale
تاسعا - الاستنتاج العام
Conclusion et recommandations
3 - الاستنتاجات والتوصيات
Questions et réponses
Quel est le pluriel de «conclusion» en arabe ?
Le mot «خِتَامٌ» n’a pas de pluriel usuel ; on utilise le singulier même au pluriel.
Peut‑on dire «خِتَامٌ مَسْرُور» ?
Oui, cela signifie «une fin heureuse».
Mots et expressions liés
- conclusion du contrat ختام العقد
- conclusion finale الاستنتاج النهائي
- Conclusion générale استنتاج عام
- conclusion générale الاستنتاج العام
- conclusion logique الاستنتاج المنطقي
- conclusion portée الوصول إلى استنتاج
- conclusion préliminaire استنتاج أولي
- conclusion provisoire استنتاج مؤقت
- conclusion sur استنتاج حول
Mis à jour le