français → arabe
concernant avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avec des recommandations concernant les mesures à prendre
مع توصيات لاتخاذ إجراءات
• Négociations avec le FMI concernant des accords de confirmation
• إجراء مفاوضات مع صندوق النقد الدولي للتوصل إلى اتفاقات الترتيبات الاحتياطية.
La Cour accueille avec satisfaction ces mots d'appréciation la concernant.
وترحب المحكمة بكلمات التقدير الرقيقة تلك.
a) Agit en conformité avec les déclarations qu'il fait concernant ses politiques et pratiques;
(أ) أن يتصرّف وفقا للتأكيدات التي يقدمها بخصوص سياساته وممارساته؛
Le Comité attend avec intérêt des renseignements concernant la législation relative à la torture.
وإن اللجنة تتطلع باهتمام إلى الحصول على معلومات بشأن التشريع المتعلق بالتعذيب.
V. COMMUNICATION ADRESSEE AU PRESIDENT CONCERNANT DES QUESTIONS AYANT UN RAPPORT AVEC LES TRAVAUX DU
خامسا - رسالة موجهة الى الرئيس بشأن مسائل تتعلق بأعمال اللجنة
La délégation tient également des consultations avec les États Membres concernant diverses questions.
كما يجري الوفد مشاورات مع دول أعضاء بشأن مختلف القرارات التي تهمّه.
Un contrat a été établi avec la police pour qu'elle redouble de surveillance concernant ces questions.
وتم إعداد تعاقد مع الشرطة لمضاعفة مراقبتها لتلك المسائل.
Autres renseignements concernant des activités menées récemment en relation avec les peuples autochtones
ثالثا - معلومات أخرى متعلقة بآخر الأنشطة المتصلة بالشعوب الأصلية
Audit de l'administration des arrangements contractuels conclus avec American Express concernant les voyages
مراجعة حسابات إدارة الترتيبات التعاقدية في مجال السفر مع أمريكان إكسبريس
CAMBRIDGE – Bon nombre d’analystes ressentent le malaise au Japon concernant l’alliance avec les Etats-Unis.
كمبريدج ـ يستشف العديد من المحللين في الوقت الحالي نوعاً من عدم الارتياح في اليابان بشأن تحالفها مع الولايات المتحدة.
On attendait également des plans d'action qu'ils améliorent l'articulation des actions concernant les changements climatiques avec celles ayant trait à d'autres questions concernant l'environnement.
ومن المتوقع أن تؤدي خطط العمل هذه إلى تحسين التفاعل بين خطط العمل المتعلقة بتغير المناخ وخطط العمل المتعلقة بقضايا أخرى تتعلق بالبيئة.