français → arabe
concernant cette en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La demande concernant cette tâche est désormais achevée
الـ طلب لـ إلى هو الآن مكتمل
Les propositions concernant cette intégration figurent dans la partie B.
وترد المقترحات المتصلة بهذا الدمج في إطار الباب الفرعي باء.
En l'absence d'observations concernant cette méthode, nous procéderons ainsi.
بما أنه لا توجد تعليقات على هذا النهج، فإننا سنمضي في عملنا طبقاً لذلك.
Elle a demandé à être informée de tout fait nouveau concernant cette question.
والاتحاد يطلب أن يبقى على علم بالتطورات المقبلة بشأن هذه المسألة.
En conséquence, le Comité ne recommande pas d'indemnité concernant cette demande.
ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض لهذه المطالبة.
Les détails concernant cette affaire figurent à l ' annexe II du présent rapport.
وترد تفاصيل القضية في المرفق الثاني لهذا التقرير.
Il est malaisé pour moi d'avoir à vous écrire à répétitions concernant cette question.
إني لا أشعر بالارتياح إطلاقاً وأنا أكتب لكم مرارا وتكرارا بهذا الشأن.
Les dirigeants européens ont déjà exprimé leurs réserves concernant cette mesure japonaise.
وقد أعرب زعماء أوروبيون بالفعل عن تحفظاتهم بشأن تحركات اليابان.
Le représentant des Etats-Unis d ' Amérique a fait une déclaration concernant cette demande.
وأدلى ممثل الوﻻيات المتحدة ببيان يتعلق بذلك الطلب.
La Commission a approuvé à cette même séance le rapport du bureau concernant cette question.
وأقرت اللجنة في الجلسة ذاتها تقرير مكتب وثائق التفويض.
Les travaux préparatoires contiennent d'autres principes directeurs concernant cette dispense.
وتُحدد الأعمال التحضيرية مبادئ توجيهية أخرى للسماح بهذا الإعفاء.
Elles ont produit plus de 50 outils pédagogiques pour les enseignants concernant cette question.
وقد أعدت هذه المنظمات ما يربو على 59 وسيلة إيضاح تعليمية للمدرسين في هذا الصدد.