français → arabe
compte bancaire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Paragraphe 81 (définition du compte bancaire)
الفقرة 81 (نطاق الحساب المصرفي)
par la loi de l'État où la banque qui tient le compte bancaire a son établissement.
لقانون الدولة التي يوجد فيها مكان عمل المصرف الذي يحتفظ بالحساب المصرفي.
f) Elle demandera aux clients de payer les cassettes par virement sur le compte bancaire de la société Lownet Inc.;
(و) يُطلب إلى المستهلكين تحويل ثمن الشرائط التليفزيونية إلى الحساب المصرفي لشركة لونت المتحدة؛
c) La règle énoncée à l'alinéa b) était en vigueur au moment où la sûreté sur le compte bancaire a été constituée. ]
(ج) وكانت القاعدة المذكورة في الفقرة (ب) سارية وقت إنشاء الحق الضماني في الحساب المصرفي.
ABC détient aussi un compte bancaire chez le prêteur A qu'elle lui a également affecté en garantie du remboursement du prêt.
وتحتفظ شركة ABC أيضا بحساب مصرفي لدى المقرض ألف وقد منحته حقا ضمانيا في هذا الحساب كضمان إضافي لسداد القرض.
Après avoir examiné le dossier, il a conclu que l'indemnité aurait dû être de USD 116 470,59 pour les pertes D5 (compte bancaire).
وبعد أن استعرض الفريق ملف المطالبة، خلص إلى أن المبلغ الصحيح الموصى بدفعه لصاحب المطالبة تعويضاً عن الخسائر التي تكبدها من الفئة دال-5 (الحساب المصرفي) ينبغي أن يكون 470.59 116 من الدولارات.
Il a été suggéré d'incorporer la recommandation au paragraphe 83, qui traite de la constitution d'une sûreté sur un compte bancaire.
واقتُرح أن تدرج التوصية في الفقرة 83 التي تتناول إنشاء حق ضماني في حساب مصرفي.
L'ONUDC entend aussi ouvrir un compte bancaire en vue du grand projet de lutte contre la corruption qui doit être exécuté au Nigéria.
ويعتزم المكتب أيضا أن يفتح حسابا مصرفيا للمشروع الرئيسي المتعلق بمكافحة الفساد والذي سينفّذ في نيجيريا.
L'épargne peut être déposée sur un compte bancaire, investie en actions, en SICAV, dans un plan d'épargne-retraite ou dans un plan épargne entreprise (PEE).
وقد يكون الادخار في هيئة ودائع في حسابات مصرفية أو في هيئة حصص في صناديق مشتركة أو أسهم شركات.
Il faudrait un seul compte bancaire pour rassembler l’ensemble des dons qui permettront de financer les lourdes dépenses nécessaires à la reconstruction du pays.
وبلاد من وجود حساب مصرفي واحد للجهات المانحة المتعددة الجنسيات لتمويل النفقات الهائلة المطلوبة لإنعاش هايتي.
Commentaire de l'Administration. Le PNUD continue à contrôler l'avancement de la concordance du compte bancaire des états de paie avec l'Organisation des Nations Unies.
264- تعليقات الإدارة - يواصل البرنامج الإنمائي رصد حالة عمليات تسوية الحسابات المصرفية لكشوف المرتبات مع الأمم المتحدة.
Malheureusement, à cause de conditions rigoureuses telles que la possession d'un compte bancaire ou d'un revenu minimum, il est difficile pour les femmes d'obtenir un crédit bancaire.
15 - وقالت إنه صحيح للأسف أنه بسبب ضرورة توفر ضمانات مثل حساب مصرفي، أو دخل لا يقل عن حد معين، يصعب على المرأة الحصول على قروض مصرفية.