français → arabe

composé en arabe

تَكَوَّنَ مِنْ

Prononciation: takawwana min
Arabizi: takawwan min
Nature: verbe · masculin
Racine: ك و ن

Autres sens

مُرَكَّب murakkab — composé · composé, complexe

Comment l’employer

Le mot français 'composé' peut se traduire en arabe de plusieurs manières selon le contexte. 'Être composé de' se rend par le verbe تَكَوَّنَ مِنْ (takawwana min). L'adjectif 'composé' (comme dans 'un mot composé') se traduit par مُرَكَّب (murakkab).

Phrases d’exemple

يتكون الكتاب من عدة فصول.

yatakawwanu al-kitābu min ʿiddati fuṣūlin.

Le livre est composé de plusieurs chapitres.
هذا المركب الكيميائي خطير.

hādhā al-murakkabu al-kīmiyāʾī ḵaṭīrun.

Ce composé chimique est dangereux.
الجيش يتكون من جنود.

al-jayshu yatakawwanu min junūdin.

L'armée est composée de soldats.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Passé composé

مضارع تامّ

L'ONPF est composé de:

يتكون المرصد من:

Composé de trois couleurs

مؤلّف من ثلاثة ألوان

Composé de cinq couleurs photos

صورة مؤلّفة من خمسة ألوان

Composé de six couleurs améliorées

ذو الستة ألوان محسّن و مركّب

Le Bureau était composé comme suit:

وقد تشكل المكتب على النحو التالي:

Le Bureau était donc ainsi composé:

وهكذا أصبح المكتب مؤلفا من الأعضاء التالية أسماؤهم:

Ce comité était en outre composé de:

ولقد ضمت تلك اللجنة كذلك:

Un conteneur composé de plusieurs pages

حاوية بصفحات متعددة

En 2005, le Tribunal était composé comme suit:

3 - تشكلت المحكمة في عام 2005 من الأعضاء التالية أسماؤهم:

Et chaque patapillon est composé de différentes pièces.

و كل فراشة مكونة من قطع مختلفة.

L'Australie est surtout un pays composé de communautés.

وأستراليا بلد اجتماعي بشكل فائق.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27