arabe → français
تتكون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) يجب أن تتكون العبوة من ثلاثة عناصر:
a) Il doit être constitué de trois éléments:
وهي تتكون أساسا على الصعيد الإقليمي مما يلي:
Au niveau régional, ce sont pour l'essentiel:
24- تتكون دورة الاستهداف المشترك من ست مراحل.
Le choix des cibles interarmées s'inscrit dans le cadre d'un cycle comportant six phases.
تتكون رموز وثائق الأمم المتحدة من حروف وأرقام.
Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
وهذه المعدات تتكون من ١٤٥ مركبة ومعدات ولوازم أخرى.
Le matériel comprend 145 véhicules, plus d ' autres matériels et fournitures.
تتكون الوحدة حاليا من اﻷعضاء اﻻحد عشر التالية اسماؤهم:
Actuellement, le Corps se compose des 11 membres suivants:
تتكون القوات الأمنية العاملة الآن من تقريباً 20 ألف فرد.
Les membres salariés des forces de sécurité s'élèvent à environ 20 000 personnes.
٢ - لقد كانت الجمعية العامة في عام ١٩٤٥، تتكون من ٥١ عضوا.
c) Favoriser une plus grande démocratisation conformément au principe de l ' égalité souveraine des Etats;
تتكون دائرة إيرادات الدولة من المقر المركزي والمكاتب الإقليمية.
L'Administration fiscale comprend le siège central et des bureaux territoriaux.
8 - تتكون محكمة العدل الدولية حاليا من الأشخاص التالية أسماؤهم:
La Cour internationale de Justice est actuellement composée comme suit:
21-17 تتكون اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا من 13 دولة عضوا.
21.17 La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale compte 13 États membres.
ففي أغلب الدول المتقدمة، أصبحت الأسرة الأساسية التقليدية (التي تتكون من أب وأم وثلاثة أبناء) في انحدار شديد، وبدأ يحل محلها الأسرة التي تتكون من شخص واحد.
Dans la plupart des pays développés, la traditionnelle famille nucléaire est en fort déclin, et se voit remplacée par des ménages mono-individuels.