arabe → français
تتكون من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه المعدات تتكون من ١٤٥ مركبة ومعدات ولوازم أخرى.
Le matériel comprend 145 véhicules, plus d ' autres matériels et fournitures.
٢ - لقد كانت الجمعية العامة في عام ١٩٤٥، تتكون من ٥١ عضوا.
c) Favoriser une plus grande démocratisation conformément au principe de l ' égalité souveraine des Etats;
تتكون من 7 آلاف جزيرة تقريبًا بحيث تعد من أطول السواحل في العالم.
Composé de 7 107 îles, ce pays a l'un des littoraux les plus longs au monde.
٧٤ - والفكرة التي تبرر اﻷهمية الحاسمة لبناء توافق آراء تتكون من ثﻻثة عناصر.
75. L ' importance essentielle que revêt l ' établissement d ' un consensus peut être examinée d ' un triple point de vue.
وتعقد اللجنة دورات سنوية منتظمة تتكون من جزء خاص بكبار المسؤولين يتبعه جزء وزاري.
Elle tient des sessions annuelles ordinaires, dont chacune est constituée d'un segment hauts responsables suivi d'un segment ministériel.
ويتحدث الجناح العسكري عن الحاجة إلى استراتيجية تتكون من مرحلتين للتغلب على إسرائيل.
Les militants soutiennent qu'une stratégie en deux étapes est nécessaire pour vaincre Israël.
أسندت كل حالة أحيلت إلى المحكمة إلى إحدى الدوائر الابتدائية بالمحكمة، تتكون من ثلاثة قضاة.
Chaque situation déférée à la Cour a été assignée à une chambre préliminaire composée de trois juges.
(ج) الإدارة السليمة بيئياً للملوثات التي تتكون من أو تحتوي على أو ملوثة بسداسي كلورو البنزين؛
c) Gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués d'hexachlorobenzène (HCB), en contenant ou contaminés par ce produit;
(ج) الإدارة السليمة بيئياً لنفايات تتكون من، أو تشتمل على أو ملوثة بسداسي كلورو البنزين (HCB)؛
c) La gestion écologiquement rationnelle des déchets d'hexachlorobenzène (HCB), contenant de cette substance ou contaminés par elle;
إن قاعدة الإرهاب العالمي تتكون من متعصبين يتميزون بالجسارة والجرأة، ويؤمنون بقَـدَرٍ مقدس عنيف.
Le fondement du terrorisme international est formé de fanatiques qui ont foi dans leur destinée sacrée et passionnée.
وموزامبيق دولة تتكون من عدة ”شعوب“، وذلك نتيجة للخلفية التاريخية للبلد واتصالاته المبكرة مع العالم الخارجي.
C'est un État qui comprend plusieurs « nations », du fait de ses origines historiques et de ses contacts passés avec le monde extérieur.
ففي أغلب الدول المتقدمة، أصبحت الأسرة الأساسية التقليدية (التي تتكون من أب وأم وثلاثة أبناء) في انحدار شديد، وبدأ يحل محلها الأسرة التي تتكون من شخص واحد.
Dans la plupart des pays développés, la traditionnelle famille nucléaire est en fort déclin, et se voit remplacée par des ménages mono-individuels.