français → arabe
complètement différent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Depuis hier, cependant, le 4 juin signifie quelque chose de complètement différent.
اعتباراً من يوم أمس، سيشير 4 حزيران / يونيو إلى شيئٍ مختلف تماماً.
Quand le dernier enfant retransmet l’information au premier, le dernier message est complètement différent du message originel.
وحين تنتقل المعلومة من الطفل الأخير في الدائرة إلى الطفل الأول مرة أخرى تكون قد اختلفت تمام الاختلاف عما قاله الطفل الأول في البداية.
Certes, c'est un rêve qui s'est révélé complètement illusoire durant les 200 premières années de notre indépendance, alors pourquoi le présent serait-il différent?
لا شك أن هذا الحلم كان بعيد المنال إلى حد غير عادي أثناء أول مائتي عام من الاستقلال. فما الذي قد يجعل الأمر مختلفاً الآن؟
Les puissances mondiales, les alliances d ' Etats et les pays naissants sont à la recherche de leur identité et repensent leur rôle dans un monde complètement différent.
إن الدول العالمية، وأحﻻف الدول والبلدان الناشئة حديثا تسعى من أجل تحقيق هويتها وإعادة التفكير في دورها في عالم جديد تماما.