français → arabe
comparaison avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est la comparaison avec l'époque de la Guerre froide.
وهذا الوضع يشبه فترة الحرب الباردة.
Comparaison avec l'exercice biennal précédent, par grand programme
المقارنة مع فترة السنتين السابقة بحسب البرامج الرئيسية
e) Comparaison avec la Banque mondiale et l'OCDE à titre de référence.
(هـ) المقارنة المرجعية مع البنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
Néanmoins, la comparaison avec le sort d'empires précédents est de plus en plus fréquente.
إلا أن عقد المقارنات بينها وبين مصير الإمبراطوريات التي سبقتها بات الآن أكثر شيوعاً.
La criminalité foisonne et la comparaison avec les autres pays en la matière n’est pas flatteuse.
هذا فضلاً عن تفشي الجريمة ومستويات الفساد الهائلة، مقارنة بالمعدلات الدولية.
En effet, cette comparaison avec le cas libanais n’appréhende pas toute l’ampleur de la situation.
والواقع أن الاستعارة اللبنانية في حالتنا هذه حميدة أكثر مما ينبغي.
c) Examen de la cohérence des informations convergentes, et comparaison avec les informations nouvelles;
”(ج) البحث عن مدى الاتساق في أنماط المعلومات ومقارنتها بالمعلومات الجديدة؛
Le tableau 3 ci-après permet la comparaison avec les taux correspondants pour l'exercice biennal 2000-2001.
وترد مقارنة مع فترة السنتين 2000-2001 في الجدول 3.
En comparaison avec les fabricants américains ou européens, les Chinois sont faiblement organisés et passifs.
ومقارنة بالمنتجين في الولايات المتحدة وأوروبا فإن المنتجين في الصين يتسمون بضعف التنظيم والسلبية.
Ces chiffres soutiennent favorablement la comparaison avec ceux d'autres pays où l'espérance de vie est élevée.
ويتفق ذلك مع البلدان الأخرى التي ترتفع فيها معدلات توقع الحياة.
Toutefois, par comparaison avec l’Holocauste, la majorité des individus connaissent encore peu cet épisode sombre.
ولكن مقارنة بالهولوكوست فإن أغلب الناس ما زالوا حتى الآن لا يعرفون إلا القليل عن هذه الواقعة الكئيبة.
Nos performances dans ces domaines soutiennent avantageusement la comparaison avec celles des pays de la région et d'ailleurs.
فأداؤنا جيد في هذه المجالات إذا ما قورن بالنتائج المحرزة في منطقتنا وفي مناطق أخرى.