français → arabe
comparaison entre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comparaison entre les effectifs prévus et les effectifs réels
مقارنة بين العدد المسقط في الميزانية والعدد
Police civile Comparaison entre l ' effectif prévu et l ' effectif réel
مقارنة بين العدد المسقط والعدد الفعلي لﻷفراد العاملين
Nesreen a fait une rapide comparaison entre les élections égyptiennes et iraniennes:
تُجري نسرين مقارنة سريعة بين الانتخابات الإيرانية ومثيلتها المصرية:
La comparaison entre la SPSC et la CPC révèle que la première est beaucoup plus détaillée.
83 - ولدى مقارنة التفاصيل المبينة في التصنيف العالمي الموحد للمنتجات والخدمات وفي التصنيف المركزي للمنتجات بالتفاصيل المبينة في مدونة الأمم المتحدة الموحدة للمنتجات والخدمات تبدو الأخيرة أكثر تفصيلا.
Une comparaison entre le début des années 80 et le début des années 90 illustre bien ce point.
والمقارنة بين أوائل الثمانينات وأوائل التسعينات تصور هذه المقولة.
La comparaison entre les régions devrait être interprétée avec prudence à cause des limitations indiquées plus haut.
وينبغي تأويل المقارنة بين المناطق بحذر نظرا لأوجه النقص المشار إليها أعلاه.
Mais la comparaison entre les États Unis, le Canada, la Grande Bretagne et la France révèle que les enjeux sont immenses.
ولكن المقارنة بين الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا تكشف لنا أن المخاطر هائلة.
On trouvera dans l'annexe II.A une comparaison entre le régime actuel et le nouveau régime proposé pour la prime de mobilité.
70 - وترد في المرفق الثاني - ألف مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
On trouvera dans l'annexe II.B une comparaison entre le régime actuel et le nouveau régime proposé pour la prime de sujétion.
72 - وترد في المرفق الثاني - باء مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
On trouvera dans l'annexe II.C une comparaison entre le régime actuel et le nouveau régime proposé pour l'élément non-déménagement.
74 - وترد في المرفق الثاني - جيم مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
Ce schéma se retrouve en outre dans la comparaison entre les taux de participation aux élections locales et aux élections parlementaires.
ولا تظهر المقارنة بين نسب المشاركة في الانتخابات المحلية، من جهة، والانتخابات النيابية، من جهةٍ أخرى، أية فروقات مهمة في هذا النمط.
Les chiffres de 2003 comprennent la contribution au titre du budget ordinaire afin d'assurer l'exactitude de la comparaison entre les deux années.
وتشمل أرقام عام 2003 المساهمة المقدمة من الميزانية العادية توفيرا لإمكانية المقارنة الصحيحة بين السنتين.