français → arabe
comment est en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
David donc l`appelle Seigneur; comment est-il son fils?
فاذا داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه
Si donc David l`appelle Seigneur, comment est-il son fils?
فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه.
Quand nous lui demandons comment est perçu le projet, Gabriela nous explique:
عندما سألناها عن مدى تقبل فكرة المشروع، أجابت:
Existe-t-il un système de licence pour les armes au Yémen? Comment est-il mis en œuvre?
16 - هل لدى اليمن برنامج لترخيص الأسلحة؟ وما هي كيفية إنفاذه؟
Le Comité souhaiterait savoir comment est coordonnée l'action des divers organismes chargés de l'application de la résolution.
وستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة بتلقيها أي معلومات تتعلق بتنسيق العمل الذي تضطلع به مختلف الوكالات المعنية بإنفاذ القرار.
La Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer comment est appliqué dans la pratique le principe de l'égalité de rémunération.
وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن تبين الطريقة التي تطبق بها مبدأ المساواة في الأجر على مستوى الممارسة.
Comment est-ce possible que quelqu'un prenne une pierre et la lance sur une femme à moitié enterrée? Comment pouvoir vivre avec soi-même après avoir fait ça?
كيف يمكن لأحد أن يأتي بحجر ويرمي به على امرأة نصفها مدفونًا في الرمل؟ كيف يمكن لأيّ أحد أن يعيش مع نفسه بعد ذلك؟
Paradoxalement, la nature apparemment contradictoire et discontinue de “l’ère de réforme et d’ouverture” peut peut-être expliquer comment est advenu le boom de la Chine.
من عجيب المفارقات هنا أن الطبيعية المتقطعة والمتناقضة ظاهرياً "لعصر الإصلاح والانفتاح" قد تساعدنا في الواقع على فهم الكيفية التي نشأ بها الازدهار الصيني.