arabe → français
كيف ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كيف ترد على ذلك؟
Quelle est votre réponse à cela?
ولكن كيف يتسنى ذلك؟
Mais comment cela peut-il se produire?
ولكن كيف قد يبدو ذلك؟
À quoi cela pourrait-il ressembler?
كيف يمكنك التعامل مع ذلك؟
Comment va-t-on le gérer? "
يمكنهم تصميم ذلك. لكن كيف؟
Elles peuvent s'y préparer. Mais comment?
كيف قامت المجلة بمعالجة ذلك؟
Comment le New Yorker s'est-t-il attaqué au sujet?
كيف لا نخاف من أن يكون ذلك مصيرنا غدًا؟
Comment ne pas croire que demain ce sera notre tour?
هل يستطيع أي شخص أن يتساءل كيف يجري ذلك؟
Quelqu'un peut-il vraiment se demander comment cela se fait-il?
"تعلمون، انظروا، هنا كيف يمكنك أن تفعلوا ذلك. انظروا،
"Vous savez, écoutez, voici comment vous pouvez le faire.
لكن الناس كانوا لا يعلمون كيف يتناولون ذلك الخطاب بالمناقشة.
Mais personne ne sut comment en débattre.
منذ ذلك الوقت، لم تعد المسألة بالنسبة للعرب "كيف ندمر إسرائيل"، بل "كيف نتوصل إلى تسوية معها".
À partir de ce moment, la question pour les Arabes ne fut plus de détruire Israël, mais plutôt de savoir comment trouver un compromis avec elle.
كيف يمكن قياس ذلك؟ هل يقاس بالعدد الأقل للقتلى والجرحى الصرب؟ إنه أقل لأنهم تعلموا كيف يـبـعدوا أنفسهم عن الأذى: ذلك هو واقع كوسوفو.
Comment cela peut-il être mesuré? Est-ce mesuré par un nombre moindre de Serbes tués ou blessés? C'est seulement parce qu'ils ont appris à se tenir à l'abri du danger: voilà la réalité du Kosovo.