مع ان en français

كان عليّ ان أتأقلم مع الوضع.

Mais il fallait m'y faire.

مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه.

Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c`étaient ses disciples.

لقد تحدث مع نفسه؟ ما اكتشفته أيضاً هو ان

Et il se parlait à lui-même. Et qu'est-ce que j'ai découvert?

مع العلم ان كاميرات الجزيرة في التحرير مباشر دلوقتي.

Les caméras de Al Jazeera sur Tahrir sont branchées maintenant.

أتساءل ان كان البابا سيلتقي مع أوباما, هيلاري ومكين.

Je me demande si le Pape rencontrera Obama, Hillary, et aussi McCain.

فترى ان الايمان عمل مع اعماله وبالاعمال اكمل الايمان

Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.

مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية

aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d`avoir pour un temps la jouissance du péché,

قال له تلاميذه ان كان هكذا امر الرجل مع المرأة فلا يوافق ان يتزوج.

Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l`homme à l`égard de la femme, il n`est pas avantageux de se marier.

ان الخط الرسمي يتمثل في ان العنف هو نتيجة حتمية للمواجهة مع كارتيلات المخدرات.

D'après le gouvernement, la violence est la conséquence inévitable de la lutte contre les cartels de la drogue.

مع ان لي ان اتكل على الجسد ايضا. ان ظن واحد آخر ان يتكل على الجسد فانا بالأولى.

Moi aussi, cependant, j`aurais sujet de mettre ma confiance en la chair. Si quelque autre croit pouvoir se confier en la chair, je le puis bien davantage,

خلال الليلة الماضية ظهرت مع والدي وبشكل متزامن على شبكة سي ان ان المحلية والعالمية.

Mon père et moi avons fait une apparition simultanée sur CNN Etats-Unis et CNN International la nuit dernière.

ان اي منظمة غير حكومية في مجال تقديم النصائح يجب ان تعمل على ان تكون محصنة من تأثير المصالح وان تكون النظرة اليها متطابقة مع ذلك.

Toute ONGI dont l’activité consiste à prodiguer des conseils doit tenir scrupuleusement à être, et à être perçue comme telle, à l’abri de l’influence des intérêts en place.