français → arabe
cité en arabe
- Prononciation
- dhukira
- Arabizi
dhukir- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ذ ك ر
Autres sens
- اقتُبِسَ uqtabisa — quoted
Comment l’employer
Le mot français "cité" peut se traduire de plusieurs manières en arabe selon le contexte. S'il s'agit de mentionner quelque chose ou quelqu'un, on utilise "ذُكِرَ" (dhukira). S'il s'agit de rapporter les paroles de quelqu'un, on utilise "اقتُبِسَ" (uqtabisa).
Phrases d’exemple
-
ذُكِرَ اسْمُهُ فِي الْقَائِمَةِ.
dhukira smuhu fī l-qāʾimati.
Son nom a été cité dans la liste.
-
اقتُبِسَ الْقَوْلُ مِنْ كِتَابٍ قَدِيمٍ.
uqtabisa l-qawlu min kitābin qadīmin.
La citation a été tirée d'un vieux livre.
-
ذُكِرَ الْحَدِيثُ فِي الْجَرِيدَةِ.
dhukira l-ḥadīthu fī l-jarīdati.
L'histoire a été citée dans le journal.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Message cité
مقتبس رسالة
Text de message cité
مقتبس رسالة
Et par cette Cité sûre!
« وهذا البلد الأمين » مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما.
Texte cité - Premier niveau
مقتبس نص الأول مستوى
Texte cité - Deuxième niveau
مقتبس نص الثّانية مستوى
Texte cité - Troisième niveau
مقتبس نص الثّالثالثلث مستوى
Non!... Je jure par cette Cité!
« لا » زائدة « أقسم بهذا البلد » مكة.
Cité Imprimablemessage encoding type
مقتبس صالح للطبع
Il a même cité des versets du Coran.
حقاً لقد قال كل الأمور الجيدة.
Manifestants à Cité El Mallaha, à Radès.
متظاهرون في حي الملاحة برداس.
Insérer la signature avant le texte cité
أدرج التوقيع فوق النص المُقتبس
[ avec ] Iram, [ la cité ] à la colonne remarquable,
« إرَمَ » هي عاد الأولى، فإرم عطف بيان أو بدل، ومنع الصرف للعلمية والتأنيث « ذات العماد » أي الطول كان طول الطويل منهم أربعمائة ذراع.
Mots et expressions liés
Mis à jour le